1
00:00:08,834 --> 00:00:10,836
[se reproduce música intrigante]

2
00:00:16,842 --> 00:00:18,177
[la oveja bala]

3
00:00:20,596 --> 00:00:22,098
{\an8}[la oveja bala]

4
00:00:46,413 --> 00:00:48,415
[corderos balando]

5
00:00:50,251 --> 00:00:51,836
[George] <i>Querida Rebecca:</i>

6
00:00:53,129 --> 00:00:55,798
<i>Sé que tienes muchas preguntas.</i>

7
00:00:56,966 --> 00:00:58,175
<i>Yo también.</i>

8
00:00:58,342 --> 00:01:01,470
[riendo] <i>Después de todo,
la vida es un misterio.</i>

9
00:01:02,054 --> 00:01:03,180
<i>Pero si hay una respuesta</i>

10
00:01:03,305 --> 00:01:05,099
<i>a todos los grandes
enigmas del universo,</i>

11
00:01:05,266 --> 00:01:06,934
<i>un secreto para la felicidad</i>

12
00:01:07,101 --> 00:01:09,436
<i>propongo
sería simplemente esto...</i>

13
00:01:09,562 --> 00:01:10,479
[golpes]

14
00:01:11,564 --> 00:01:12,857
- [George] <i>Ovejas.</i>
- [balidos]

15
00:01:12,982 --> 00:01:13,983
[suspiros]

16
00:01:15,985 --> 00:01:17,487
[George] <i>No, en serio.</i>
[risas]

17
00:01:17,612 --> 00:01:19,071
<i>Realmente son ovejas.</i>

18
00:01:19,196 --> 00:01:21,198
{\an8}[balido de oveja ahogado]

19
00:01:21,323 --> 00:01:23,117
{\an8}Está bien, ya voy.

20
00:01:23,826 --> 00:01:25,703
[balido]

21
00:01:25,828 --> 00:01:27,121
[cordero aullando]

22
00:01:30,375 --> 00:01:32,335
[corderos balando]

23
00:01:36,172 --> 00:01:37,424
[George] <i>Ahora
en tu última carta,</i>

24
00:01:37,549 --> 00:01:39,634
<i>me preguntaste si alguno
de mis ovejas eran especiales.</i>

25
00:01:39,801 --> 00:01:41,761
<i>Bueno, todos son especiales.</i>

26
00:01:41,886 --> 00:01:44,347
<i>Por eso di
cada uno un nombre.</i>

27
00:01:44,514 --> 00:01:46,433
<i>-Por ejemplo:</i>
-[carneros resonando]

28
00:01:46,558 --> 00:01:48,435
<i>Están estos carneros gemelos ruidosos</i>

29
00:01:48,560 --> 00:01:50,437
<i>He nombrado a Ronnie y Reggie.</i>

30
00:01:50,937 --> 00:01:54,274
<i>Y los muy orgullosos
y digno Sir Ritchfield.</i>

31
00:01:55,067 --> 00:01:56,818
<i>Nube, la más esponjosa.</i>

32
00:01:56,985 --> 00:01:59,529
<i>- Esa es un poco diva.</i>
- [bala suavemente]

33
00:01:59,654 --> 00:02:01,949
<i>Zora, la más curiosa.</i>

34
00:02:02,449 --> 00:02:05,118
- [gruñidos]
<i>- Mopple, el más paciente.</i>

35
00:02:05,869 --> 00:02:07,787
- [George] <i>Y ojos de lana...</i>
- [baas]

36
00:02:08,121 --> 00:02:10,748
<i>Bueno, porque no lo he hecho
Pensé en un nombre mejor.</i>

37
00:02:11,041 --> 00:02:14,002
{\an8}<i>Y, está bien, sé que dije
todos son especiales,</i>

38
00:02:14,169 --> 00:02:15,838
<i>pero tengo que admitir</i>

39
00:02:15,963 --> 00:02:18,841
<i>que dos de mis ovejas
son los más especiales.</i>

40
00:02:19,549 --> 00:02:20,633
<i>Ahí está Sebastián.</i>

41
00:02:20,801 --> 00:02:22,219
<i>Mi carnero más grande,</i>

42
00:02:22,385 --> 00:02:24,847
<i>y como yo, un poco solitario.</i>

43
00:02:25,430 --> 00:02:28,058
<i>Tarde o temprano se aleja.</i>

44
00:02:28,391 --> 00:02:31,478
<i>Y tarde o temprano
él regresa.</i>

45
00:02:35,023 --> 00:02:37,693
<i>Y finalmente, Lily.</i>

46
00:02:38,151 --> 00:02:39,695
<i>Mi oveja más inteligente.</i>

47
00:02:39,862 --> 00:02:41,404
<i>El que siempre parece saber</i>

48
00:02:41,530 --> 00:02:43,031
<i>lo que estoy pensando en mi cabeza</i>

49
00:02:43,198 --> 00:02:45,409
<i>y sentimiento en mi corazón.</i>

50
00:02:45,576 --> 00:02:47,077
<i>Por encima de todos los demás,</i>

51
00:02:47,202 --> 00:02:49,246
<i>ella me trae ese tipo de paz</i>

52
00:02:49,372 --> 00:02:50,914
<i>Eso sólo lo saben los pastores.</i>

53
00:02:51,081 --> 00:02:52,541
<i>Una paz que llega</i>

54
00:02:52,708 --> 00:02:55,378
<i>de cuidar de
las criaturas más amables</i>

55
00:02:55,503 --> 00:02:57,170
<i>en la tierra.</i>

56
00:03:02,468 --> 00:03:04,845
<i>Cada día comienza
cuidando su salud.</i>

57
00:03:06,972 --> 00:03:08,724
[George] <i>Los mantengo bien alimentados...</i>

58
00:03:09,475 --> 00:03:10,601
<i>- bien arreglado.</i>
- [recortadora zumba]

59
00:03:11,394 --> 00:03:12,478
[balidos]

60
00:03:12,603 --> 00:03:15,356
[George] <i>Hago lo mejor que puedo
para mantenerlos entretenidos.</i>

61
00:03:15,523 --> 00:03:18,526
♪ <i>Cuando me despierto
Bueno, sé que lo estaré</i> ♪

62
00:03:18,692 --> 00:03:21,362
♪ <i>Voy a ser el hombre
quien se despierta a tu lado</i> ♪

63
00:03:23,072 --> 00:03:24,949
<i>Y me aseguro
reciben sus medicinas,</i>

64
00:03:25,074 --> 00:03:27,160
<i>que creo
dirían que disfrutan...</i>

65
00:03:27,326 --> 00:03:28,827
<i>Si tan sólo pudieran hablar.</i>

66
00:03:28,995 --> 00:03:31,789
Es hora de tu medicina, amigo.
Ahí tienes.

67
00:03:32,123 --> 00:03:33,666
<i>Y cuando terminen mis tareas</i>

68
00:03:33,791 --> 00:03:36,294
<i>y el sol comienza a hundirse
bajo en el cielo,</i>

69
00:03:36,460 --> 00:03:38,629
<i>Elijo un libro
leerles en voz alta.</i>

70
00:03:38,797 --> 00:03:43,092
<i>Novelas policiales, misterios,
novelas policíacas. Todos mis favoritos.</i>

71
00:03:43,259 --> 00:03:44,260
[imitando acento elegante]
"Yo sé cuando

72
00:03:44,385 --> 00:03:46,012
Rodney Hollingshead
fue asesinado,

73
00:03:46,179 --> 00:03:49,473
y lo sé
quién fue el verdadero asesino."

74
00:03:49,598 --> 00:03:51,142
- [balidos dispersos]
<i>- Me gusta fingir</i>

75
00:03:51,267 --> 00:03:52,686
<i>que ellos
sigue la historia.</i>

76
00:03:53,352 --> 00:03:56,439
<i>Pero sé en mi corazón que,
por muy especiales que sean,</i>

77
00:03:56,565 --> 00:03:57,774
<i>todavía están...</i>

78
00:03:58,274 --> 00:04:00,484
<i>- oveja.</i>
- [todos balan fuerte]

79
00:04:00,610 --> 00:04:01,903
[George] No, no más.

80
00:04:02,487 --> 00:04:03,905
Continúen, todos ustedes.

81
00:04:04,072 --> 00:04:06,157
Mañana leeré el final.

82
00:04:06,282 --> 00:04:08,242
[corderos balando ruidosamente]

83
00:04:09,953 --> 00:04:11,120
[golpes]

84
00:04:12,330 --> 00:04:14,583
[gemidos] ¿Por qué
¿Se detuvo allí?

85
00:04:14,749 --> 00:04:16,084
- [todos gruñen]
- Estaba a punto de decir.

86
00:04:16,209 --> 00:04:17,210
quien fue el asesino!

87
00:04:17,336 --> 00:04:19,170
¡Esto es una tortura!
Era la criada, ¿verdad?

88
00:04:19,338 --> 00:04:20,880
Por supuesto que es la criada.

89
00:04:21,047 --> 00:04:23,842
[Sir Ritchfield] <i>No, no, no,
era el jardinero.</i>

90
00:04:24,008 --> 00:04:26,720
Siempre cortando el pasto
pero ¿nunca comes nada?

91
00:04:26,886 --> 00:04:28,222
Sí. Sospechoso.

92
00:04:28,388 --> 00:04:29,806
¿Están todos locos?
El médico lo hizo.

93
00:04:29,973 --> 00:04:31,766
De ninguna manera.
Era la tía espeluznante.

94
00:04:31,933 --> 00:04:34,853
la tia espeluznante
Fue hace tres pisos, genio.

95
00:04:35,019 --> 00:04:36,771
como tenemos
los mismos padres?!

96
00:04:36,938 --> 00:04:38,440
Ah, allá vamos.

97
00:04:38,607 --> 00:04:40,275
- Bien. [gruñidos]
- [gemidos]

98
00:04:40,400 --> 00:04:41,985
Oh, se van de nuevo.

99
00:04:42,152 --> 00:04:44,738
Estáis todos equivocados.

100
00:04:44,904 --> 00:04:47,449
lo descubrí
Hace dos capítulos.

101
00:04:47,574 --> 00:04:49,076
Mmm-hmm, mmm-hmm.
La criada, ¿verdad?

102
00:04:49,243 --> 00:04:50,410
No la criada.

103
00:04:50,577 --> 00:04:53,622
El sobrino, Bertie Hollingshead.

104
00:04:53,788 --> 00:04:56,125
Pero lirio,
¿No demostró el detective?

105
00:04:56,250 --> 00:04:57,960
todas las pruebas en contra
Bertie Hollingshead

106
00:04:58,127 --> 00:05:00,420
había sido falsificado
por el verdadero asesino?

107
00:05:00,587 --> 00:05:01,797
Exactamente.

108
00:05:01,964 --> 00:05:03,382
¿No lo ves?

109
00:05:03,548 --> 00:05:07,427
Para escapar de la condena,
falsificó la evidencia él mismo.

110
00:05:09,972 --> 00:05:12,725
Bertie Hollingshead
<i>era</i> el verdadero asesino.

111
00:05:12,850 --> 00:05:13,934
[Reggie gruñe]

112
00:05:14,059 --> 00:05:15,102
[Ronnie] ¿Por qué hiciste eso?

113
00:05:15,227 --> 00:05:16,228
[gruñidos]

114
00:05:16,729 --> 00:05:19,565
[se burla] George va a
Termina la historia mañana.

115
00:05:19,690 --> 00:05:20,941
Ya verás.

116
00:05:24,361 --> 00:05:26,155
Sigo pensando que es la criada.

117
00:05:26,489 --> 00:05:28,824
[George] <i>"Bertie sabía
todo sobre la ley</i>

118
00:05:29,199 --> 00:05:31,827
dicho esto una persona no puede ser
procesado dos veces

119
00:05:31,952 --> 00:05:33,162
por el mismo delito.

120
00:05:33,328 --> 00:05:35,831
Y así, para escapar de la convicción,

121
00:05:35,956 --> 00:05:38,000
él mismo falsificó las pruebas.

122
00:05:38,626 --> 00:05:43,088
Bertie Hollingshead
<i>fue</i> el verdadero asesino."

123
00:05:43,964 --> 00:05:45,132
[balido de regodeo]

124
00:05:45,257 --> 00:05:46,926
[todos balando de sorpresa]

125
00:05:48,553 --> 00:05:50,930
[George] <i>Ahora la mayoría de mis ovejas
parecen pasar el día</i>

126
00:05:51,055 --> 00:05:52,139
<i>ya sea comiendo,</i>

127
00:05:52,307 --> 00:05:54,141
<i>o pensar en comer.</i>

128
00:05:54,684 --> 00:05:57,102
<i>Pero tengo tres
corderos revoltosos</i>

129
00:05:57,228 --> 00:05:58,563
<i>con energía ilimitada.</i>

130
00:05:59,105 --> 00:06:01,316
<i>Pequeñas criaturas felices y despreocupadas</i>

131
00:06:01,441 --> 00:06:03,318
<i>que nacieron en primavera.</i>

132
00:06:03,693 --> 00:06:07,447
<i>En realidad, casi todos los corderos
nacen en la primavera.</i>

133
00:06:08,031 --> 00:06:12,243
<i>Y luego, está mi único cordero
que nació en invierno.</i>

134
00:06:12,368 --> 00:06:13,536
[Oliver] ¿Eh?

135
00:06:13,661 --> 00:06:15,580
Oh. Hola.

136
00:06:15,746 --> 00:06:16,747
[quejidos]

137
00:06:18,041 --> 00:06:19,209
- Soy Margarita.
- Soy Oliver.

138
00:06:19,375 --> 00:06:21,336
- Soy Pepinillos.
- ¿Cómo te llamas?

139
00:06:21,461 --> 00:06:23,588
Mmmm no tengo nombre.

140
00:06:23,754 --> 00:06:25,423
¿Quieres jugar con nosotros?

141
00:06:25,841 --> 00:06:27,508
- ¡No! ¡Espantar!
- [exclama]

142
00:06:28,218 --> 00:06:31,012
no debes jugar
con ese cordero de invierno.

143
00:06:31,179 --> 00:06:33,807
Él no pertenece a este rebaño.

144
00:06:34,599 --> 00:06:37,352
[George] <i>Por razones que
sólo tiene sentido para una oveja,</i>

145
00:06:37,518 --> 00:06:39,062
<i>- un rebaño a menudo rechazará...</i>
- [balidos]

146
00:06:39,187 --> 00:06:40,856
[George] ...<i>un cordero
nacido en invierno.</i>

147
00:06:41,022 --> 00:06:42,148
Está bien. Ah, ven aquí.

148
00:06:42,273 --> 00:06:43,900
<i>- Sólo porque un cordero de invierno...</i>
- [balidos]

149
00:06:44,025 --> 00:06:45,611
<i>- ...es diferente.</i>
- Estás bien. [se calla]

150
00:06:45,777 --> 00:06:48,363
- Ah, eso es todo. Bien.
- [oveja balando en señal de reproche]

151
00:06:51,282 --> 00:06:53,243
[todos balidos de desaprobación]

152
00:06:54,870 --> 00:06:56,622
[susurra indistintamente]

153
00:06:57,038 --> 00:06:58,331
Tengo una pregunta.

154
00:06:58,499 --> 00:07:00,959
¿Por qué George siempre es tan amable?
a ese cordero?

155
00:07:01,126 --> 00:07:02,836
George no es una oveja.

156
00:07:03,003 --> 00:07:05,922
Nadie le ha enseñado nunca
sobre corderos de invierno.

157
00:07:06,047 --> 00:07:08,300
[campana de la iglesia lejana]

158
00:07:15,599 --> 00:07:17,851
[bala roncamente]

159
00:07:17,976 --> 00:07:19,353
[George] <i>Ah, y una última cosa</i>

160
00:07:19,478 --> 00:07:20,479
<i>si aceptas mi invitación,</i>

161
00:07:20,646 --> 00:07:23,565
<i>debes saber que vivo
cerca de un pueblo llamado Denbrook.</i>

162
00:07:23,899 --> 00:07:26,068
{\an8}<i>Tiene sus propios tipos especiales.</i>

163
00:07:26,235 --> 00:07:27,319
{\an8}<i>Por ejemplo...</i>

164
00:07:27,486 --> 00:07:28,487
[juntos] Buenos días, Caleb.

165
00:07:28,612 --> 00:07:29,738
[George] <i>Caleb, también pastor.</i>

166
00:07:29,863 --> 00:07:30,697
Buenos días, señoras.

167
00:07:30,822 --> 00:07:31,657
[George] <i>No me gusta.</i>

168
00:07:31,990 --> 00:07:33,450
<i>Jamón, el carnicero.</i>

169
00:07:33,617 --> 00:07:35,494
<i>Realmente no me agrada.</i>

170
00:07:35,661 --> 00:07:37,079
<i>- Beth, la posadera.</i>
- [gemidos]

171
00:07:37,246 --> 00:07:38,372
[George] <i>No le agrado.</i>

172
00:07:38,539 --> 00:07:40,041
¡Uf! Podría matar a ese hombre.

173
00:07:40,207 --> 00:07:43,169
{\an8}- [George] <i>Tim, el policía.</i>
- [gritos y jadeos]

174
00:07:43,294 --> 00:07:44,378
[George] <i>Un idiota.</i>

175
00:07:44,545 --> 00:07:45,796
<i>Y el reverendo Hillcoate,</i>

176
00:07:45,922 --> 00:07:48,340
<i>quién se imagina a sí mismo
un pastor de hombres.</i>

177
00:07:48,507 --> 00:07:51,593
<i>Tenemos
una relación complicada.</i>

178
00:07:51,760 --> 00:07:54,013
Y ahora la lectura de hoy:
la parábola

179
00:07:54,138 --> 00:07:55,848
- de la Oveja Perdida.
- [la puerta se abre]

180
00:07:58,267 --> 00:08:00,269
[susurros confusos]

181
00:08:04,816 --> 00:08:06,192
[suspiros]

182
00:08:06,567 --> 00:08:08,277
[Hillcoate] George,
¿Has venido a unirte a nosotros?

183
00:08:09,070 --> 00:08:11,656
todos son bienvenidos
en la casa del Señor.

184
00:08:12,574 --> 00:08:13,866
Incluso los carniceros, ¿eh?

185
00:08:15,660 --> 00:08:16,661
[tintineos]

186
00:08:20,331 --> 00:08:22,249
- No estoy aquí para acompañarte.
- [clases]

187
00:08:23,250 --> 00:08:24,836
Estoy aquí para saldar una deuda.

188
00:08:24,961 --> 00:08:26,253
- [golpes sordos]
- [todos exclaman]

189
00:08:28,840 --> 00:08:30,842
- [golpes sordos]
- [Hillcoate se ríe]

190
00:08:31,551 --> 00:08:33,094
Buen viejo George.

191
00:08:35,388 --> 00:08:36,764
Buen viejo George.

192
00:08:37,098 --> 00:08:38,975
[George] <i>Pero ya basta
sobre la gente.</i>

193
00:08:39,392 --> 00:08:41,561
<i>Quiero que conozcas mi rebaño.</i>

194
00:08:41,728 --> 00:08:43,896
<i>Están deseando verte.</i>

195
00:08:44,939 --> 00:08:46,608
<i>Y yo también.</i>

196
00:08:47,317 --> 00:08:48,985
<i>Por favor, ven pronto.</i>

197
00:08:49,111 --> 00:08:51,946
[respira profundamente]

198
00:08:52,072 --> 00:08:53,698
[George] <i>Con amor, George.</i>

199
00:08:53,823 --> 00:08:55,950
[suspiros]

200
00:09:00,956 --> 00:09:02,040
¿Nube?

201
00:09:02,165 --> 00:09:03,666
- ¿Mmm-hmm?
- Tengo una pregunta.

202
00:09:03,833 --> 00:09:05,377
¿Dientes de león?
hacer mis pestañas

203
00:09:05,502 --> 00:09:06,503
¿bonito como el tuyo?

204
00:09:06,669 --> 00:09:09,214
No, no hacen nada.
para las pestañas.

205
00:09:09,381 --> 00:09:11,424
Pero hacen maravillas
para la lana.

206
00:09:11,591 --> 00:09:12,885
Basta con mirar a Ojos de Lana.

207
00:09:13,051 --> 00:09:14,636
No come nada más que dientes de león.

208
00:09:14,803 --> 00:09:17,472
Oh, ¿eso es lo que son?
Mm-vale.

209
00:09:17,639 --> 00:09:20,267
Deberíamos salvar algunos de esos
dientes de león para Sebastián.

210
00:09:20,392 --> 00:09:21,559
Hace días que se fue.

211
00:09:21,727 --> 00:09:22,685
¿A quién le importa?

212
00:09:22,811 --> 00:09:25,355
Desde que George lo trajo
aquí de quién sabe dónde,

213
00:09:25,522 --> 00:09:27,524
él sigue deambulando
a ese pueblo.

214
00:09:27,691 --> 00:09:28,942
Que pase hambre.

215
00:09:29,109 --> 00:09:30,944
solo porque
él no se preocupa por nosotros

216
00:09:31,069 --> 00:09:32,946
no significa que no deberíamos importarnos
sobre él.

217
00:09:33,113 --> 00:09:35,365
Sebastián es parte de nuestro rebaño.

218
00:09:35,616 --> 00:09:38,118
- [coche zumbando]
- ¡Ay, ay, mira! ¡Es Caleb!

219
00:09:39,036 --> 00:09:40,871
[balido de ovejas]

220
00:09:40,996 --> 00:09:42,330
[todos] ¡Perritos!

221
00:09:42,498 --> 00:09:43,499
Perritos, perritos,

222
00:09:43,624 --> 00:09:46,460
- perritos, perritos, perritos.
- [silbatos]

223
00:09:48,211 --> 00:09:50,255
[oveja] ¡Caleb!
¡Por aquí!

224
00:09:50,423 --> 00:09:53,467
Oh, siempre amo
la forma en que huele.

225
00:09:53,634 --> 00:09:55,052
Son sus suéteres de lana.

226
00:09:55,177 --> 00:09:57,305
Mmm...
Están tan bellamente teñidos.

227
00:09:58,556 --> 00:09:59,890
- ¿Puedo entrar?
- [Jorge] ¡Vete!

228
00:10:00,015 --> 00:10:01,183
Estoy entrando.

229
00:10:01,684 --> 00:10:05,771
es tan nuevo
y hermosa y brillante.

230
00:10:06,189 --> 00:10:08,274
¿Estás pensando?
¿Qué estoy pensando?

231
00:10:08,607 --> 00:10:10,984
- ¡Quiero golpearlo!
- ¡Tengo tantas ganas de golpearlo!

232
00:10:11,109 --> 00:10:13,070
- [ambos gritan]
- [exclama] ¡Reggie! ¡Ronnie!

233
00:10:13,196 --> 00:10:14,322
[ambos gruñen]

234
00:10:14,447 --> 00:10:15,489
Ya hemos hablado de esto.

235
00:10:15,614 --> 00:10:18,159
¿No criticamos las cosas a menos que...?

236
00:10:18,326 --> 00:10:19,993
[juntos] A menos que
hay un legítimo

237
00:10:20,119 --> 00:10:21,454
motivo de ataque.

238
00:10:21,620 --> 00:10:22,621
Ahí tienes.

239
00:10:22,788 --> 00:10:25,249
Este es el de Caleb.
Tercera visita este mes.

240
00:10:25,416 --> 00:10:26,417
solo hay una cosa

241
00:10:26,542 --> 00:10:28,002
podrían estar hablando de
ahí dentro.

242
00:10:28,127 --> 00:10:29,712
[jadeos] Combinando bandadas.

243
00:10:29,878 --> 00:10:31,797
- ¡Combinando bandadas!
- Ovejas nuevas.

244
00:10:31,965 --> 00:10:33,716
- ¡Nuevos campos!
- ¿Perritos?

245
00:10:33,883 --> 00:10:35,218
[George] ¡Estoy pensando en ello!

246
00:10:35,384 --> 00:10:37,971
te di una oportunidad
¡Y me mentiste, Caleb!

247
00:10:38,137 --> 00:10:39,305
Y no vuelvas.

248
00:10:39,973 --> 00:10:40,974
[golpes de puerta]

249
00:10:42,851 --> 00:10:43,852
[silbatos]

250
00:10:45,394 --> 00:10:46,855
[perros jadeando]

251
00:10:46,980 --> 00:10:49,607
Ups, parece que no lo haremos
entonces combinaremos rebaños.

252
00:10:49,733 --> 00:10:51,234
[el motor arranca, zumba]

253
00:10:51,359 --> 00:10:52,652
[Zora] Me sentí muy feliz.

254
00:10:52,819 --> 00:10:54,445
Y ahora me siento triste y molesto.

255
00:10:54,613 --> 00:10:56,197
¡Quiero olvidar que esto pasó!

256
00:10:56,364 --> 00:10:58,366
Tienes razón.
Es demasiado decepcionante.

257
00:10:58,532 --> 00:10:59,784
¿Bien, todos?

258
00:10:59,951 --> 00:11:02,746
Elegiremos olvidar
Toda la visita de Caleb

259
00:11:02,871 --> 00:11:03,872
a la cuenta de tres.

260
00:11:04,038 --> 00:11:05,707
Uno. Dos--

261
00:11:05,874 --> 00:11:08,835
¿Pero qué pasa con Mopple?
No puede olvidar las cosas.

262
00:11:09,002 --> 00:11:09,836
¿Por qué no?

263
00:11:10,003 --> 00:11:11,463
Pobre Mopple.

264
00:11:11,630 --> 00:11:13,673
el nacio
con una aflicción terrible.

265
00:11:13,965 --> 00:11:15,299
A diferencia del resto de nosotros,

266
00:11:15,425 --> 00:11:17,386
él no puede elegir
para olvidar las cosas.

267
00:11:17,552 --> 00:11:18,637
Oh sí.

268
00:11:18,803 --> 00:11:21,014
Mopple, una vez que lo hayamos olvidado,

269
00:11:21,139 --> 00:11:23,308
por favor no nos lo recuerdes
que esto sucediera.

270
00:11:23,475 --> 00:11:25,935
¿Pero estás seguro?
Realmente no fue tan malo.

271
00:11:26,102 --> 00:11:28,187
No, pero no fue así.
así de bueno tampoco.

272
00:11:28,313 --> 00:11:29,356
Entonces, ¿por qué molestarse?

273
00:11:30,064 --> 00:11:31,065
¿Listo?

274
00:11:31,400 --> 00:11:32,401
Uno.

275
00:11:32,901 --> 00:11:33,985
Dos.

276
00:11:34,319 --> 00:11:35,445
Tres.

277
00:11:38,115 --> 00:11:39,658
- ¿Nube?
- ¿Mmm-hmm?

278
00:11:39,783 --> 00:11:40,950
Tengo una pregunta.

279
00:11:41,118 --> 00:11:42,786
¿Dientes de león?
hacer mis pestañas

280
00:11:42,911 --> 00:11:43,912
¿bonito como el tuyo?

281
00:11:44,079 --> 00:11:46,415
No, no hacen nada.
para las pestañas.

282
00:11:46,623 --> 00:11:49,834
[juntos] Pero hacen maravillas
para la lana.

283
00:11:53,380 --> 00:11:54,381
[suspiros]

284
00:11:56,758 --> 00:11:57,759
[gruñidos]

285
00:11:59,845 --> 00:12:00,846
Estoy bien.

286
00:12:14,318 --> 00:12:16,278
Estaré bien, lo prometo.

287
00:12:16,445 --> 00:12:17,487
Es solo...

288
00:12:18,572 --> 00:12:19,865
No lo sé.

289
00:12:21,116 --> 00:12:22,910
[olfateando]

290
00:12:23,452 --> 00:12:25,204
Bueno, porque esperaba

291
00:12:25,329 --> 00:12:27,081
las cosas serían diferentes pronto.

292
00:12:28,332 --> 00:12:30,960
- Pero no tienes de qué preocuparte.
- [bala suavemente]

293
00:12:31,085 --> 00:12:32,462
[George] Estarás bien.

294
00:12:33,754 --> 00:12:35,715
Y yo también estaré bien.

295
00:12:36,924 --> 00:12:38,926
[música esperanzadora sonando]

296
00:13:05,161 --> 00:13:06,912
[la puerta se abre, chirría]

297
00:13:07,038 --> 00:13:08,039
[Jo] Hola.

298
00:13:08,206 --> 00:13:11,084
Oh. Hola, hola.
¿Algo emocionante?

299
00:13:11,251 --> 00:13:15,838
{\an8}No hay muchas publicaciones para un lunes.
Sólo facturas y basura.

300
00:13:15,964 --> 00:13:17,882
Jorge.
¿A quién le envía cartas?

301
00:13:18,049 --> 00:13:20,385
[Jo] Bueno, no debería
decir cualquier cosa, pero...

302
00:13:21,261 --> 00:13:24,680
Una señorita Rebecca Hampstead.
En América.

303
00:13:25,265 --> 00:13:26,516
Quienquiera que sea,
han estado enviando correo

304
00:13:26,641 --> 00:13:28,476
de ida y vuelta desde hace meses.

305
00:13:28,852 --> 00:13:29,978
Y...

306
00:13:30,145 --> 00:13:31,312
Continúe.

307
00:13:31,729 --> 00:13:32,814
Huelelo.

308
00:13:33,356 --> 00:13:34,858
Papel con aroma a rosas.

309
00:13:35,150 --> 00:13:36,276
Son cartas de amor.

310
00:13:36,442 --> 00:13:37,527
¿Puedes creerlo?

311
00:13:37,694 --> 00:13:41,657
El gruñón George Hardy,
un viejo romántico cursi.

312
00:13:41,782 --> 00:13:43,449
- [risas]
- [Jo] Quién sabía.

313
00:13:45,577 --> 00:13:47,162
Corny George.

314
00:13:47,370 --> 00:13:48,371
[Jo se ríe] Sí.

315
00:13:48,747 --> 00:13:50,123
- [Beth] Cuídate.
- [Jo] Sí, tú también.

316
00:13:50,248 --> 00:13:51,291
¡Adiós!

317
00:13:53,001 --> 00:13:54,294
- ¡Hola! ¡Hola!
- ¡Hola!

318
00:13:54,460 --> 00:13:56,171
Acabo de llegar de la ciudad

319
00:13:56,296 --> 00:13:57,422
para el
Festival Cultural de Denbrook.

320
00:13:57,589 --> 00:13:59,174
Ah, fantástico.

321
00:13:59,508 --> 00:14:00,926
Esto es todo.

322
00:14:01,760 --> 00:14:03,053
Sígueme.

323
00:14:03,512 --> 00:14:05,389
Esto es lo que.

324
00:14:05,806 --> 00:14:09,518
Bienvenido a la
Festival Cultural de Denbrook.

325
00:14:09,643 --> 00:14:11,520
[suena música sinfónica]

326
00:14:12,313 --> 00:14:14,773
{\an8}- [moscas zumbando]
- [hombre] Estás bromeando.

327
00:14:14,940 --> 00:14:17,693
¿Qué?
Este es el patrimonio de nuestro pueblo.

328
00:14:18,319 --> 00:14:19,320
Qué...

329
00:14:20,279 --> 00:14:22,989
¿Qué es... <i>Regresar...
¿Regresar a Oz?</i>

330
00:14:23,324 --> 00:14:25,326
{\an8}Sí, esa es la mejor película.
jamás hecho.

331
00:14:25,742 --> 00:14:28,245
{\an8}Y le dispararon
a sólo 40 millas de la carretera.

332
00:14:28,620 --> 00:14:31,415
La mayoría de la gente está de acuerdo
es mejor que el original.

333
00:14:31,790 --> 00:14:32,791
Nunca lo he visto.

334
00:14:32,958 --> 00:14:35,086
[Beth] ¿Quién no ha visto?
<i>¿Regresar a Oz?</i>

335
00:14:35,252 --> 00:14:39,215
Está bien, lo siento. ¿Por qué lo harías?
¿Hacer un cartel enorme para esto?

336
00:14:39,381 --> 00:14:40,424
Quiero que venga gente.

337
00:14:40,549 --> 00:14:42,259
Difícilmente un festival
sin gente.

338
00:14:42,759 --> 00:14:45,930
Oh no,
No es un festival en absoluto.

339
00:14:46,097 --> 00:14:48,224
No. Son sólo algunas mesas.

340
00:14:49,391 --> 00:14:51,643
¿Me estás diciendo
¿Cómo administrar mi negocio?

341
00:14:52,269 --> 00:14:53,270
No.

342
00:14:54,271 --> 00:14:55,982
Tienes razón. Lo lamento.

343
00:14:56,732 --> 00:14:58,650
nos bajamos
con el pie izquierdo allí.

344
00:14:58,776 --> 00:15:00,069
Eh...

345
00:15:00,194 --> 00:15:01,403
Mi nombre es Elliot Matthews.

346
00:15:02,196 --> 00:15:03,280
Soy reportero del <i>Gazette.</i>

347
00:15:05,282 --> 00:15:06,826
Reportero junior.

348
00:15:09,704 --> 00:15:11,873
Bueno. Bien.
Trabajo en el escritorio de obituarios.

349
00:15:12,039 --> 00:15:15,084
Pero he estado buscando
por una historia real durante tanto tiempo,

350
00:15:15,251 --> 00:15:19,255
y mi editor de funciones
me dio esto:

351
00:15:20,006 --> 00:15:21,883
El Festival Cultural de Denbrook.

352
00:15:22,049 --> 00:15:24,802
- ¿Entonces? Suena como un sueño.
- Sí, eso es genial.

353
00:15:24,969 --> 00:15:29,306
no voy a conseguir un ascenso
escribiendo sobre esto, ¿verdad? No.

354
00:15:29,641 --> 00:15:31,934
- Qué lástima.
- Mmmm...

355
00:15:32,059 --> 00:15:33,520
Diez. Dinero en efectivo.

356
00:15:33,895 --> 00:15:34,979
¿Para qué?

357
00:15:35,146 --> 00:15:36,898
- Cuota de admisión.
- Cuota de admisión.

358
00:15:37,399 --> 00:15:38,400
Ah...

359
00:15:40,235 --> 00:15:41,319
Diez.

360
00:15:41,486 --> 00:15:42,820
Toma--

361
00:15:43,488 --> 00:15:44,697
Tómalo todo.

362
00:15:45,823 --> 00:15:47,074
Sólo--

363
00:15:48,201 --> 00:15:49,369
[en voz baja] Raro.

364
00:15:51,913 --> 00:15:53,415
[trueno retumbante]

365
00:15:54,791 --> 00:15:55,792
[suspiros]

366
00:15:58,503 --> 00:15:59,712
[estalla el trueno]

367
00:15:59,837 --> 00:16:01,839
[se reproduce música caprichosa]

368
00:16:08,471 --> 00:16:11,641
¿Dónde está Jorge?
¿Dónde está nuestra historia nocturna?

369
00:16:11,808 --> 00:16:13,143
Ya debería haber salido.

370
00:16:14,477 --> 00:16:15,603
[estalla el trueno]

371
00:16:15,728 --> 00:16:19,024
Ay, ese sonido no es nada.
tener miedo.

372
00:16:19,191 --> 00:16:20,317
¿Señor Ritchfield?

373
00:16:20,483 --> 00:16:23,528
Sí, es hora de que te lo digan.
corderitos,

374
00:16:23,821 --> 00:16:27,115
porque así son las cosas.

375
00:16:27,282 --> 00:16:30,535
Todas esas nubes
alguna vez fueron ovejas,

376
00:16:30,661 --> 00:16:31,995
como tú y yo.

377
00:16:32,162 --> 00:16:35,498
Y cuando ven
el suelo se ha vuelto demasiado seco,

378
00:16:35,666 --> 00:16:37,918
empiezan a bailar.

379
00:16:38,085 --> 00:16:40,003
Grandes ruidos retumbantes

380
00:16:40,128 --> 00:16:42,047
mientras patean la lluvia
fuera del cielo

381
00:16:42,214 --> 00:16:45,133
para hacer la hierba
y el trébol crece.

382
00:16:45,300 --> 00:16:47,344
¿Todas las ovejas se convierten en nubes?

383
00:16:47,511 --> 00:16:50,055
Sí, pepinillos. Todos nosotros.

384
00:16:50,222 --> 00:16:52,265
Un día me convertiré en una nube,

385
00:16:52,391 --> 00:16:54,477
tal como lo hicieron mis padres
delante de mí.

386
00:16:54,810 --> 00:16:56,311
Aunque...

387
00:16:56,437 --> 00:16:58,314
[risas] por alguna razón,

388
00:16:58,439 --> 00:16:59,773
no puedo recordar
como era

389
00:16:59,940 --> 00:17:02,276
cuando mis padres
convertido en nubes.

390
00:17:02,401 --> 00:17:05,195
[risas] Mopple,
lo recuerdas todo.

391
00:17:05,571 --> 00:17:08,449
Ese día debe
han sido maravillosos, ¿verdad?

392
00:17:09,157 --> 00:17:10,451
Eh...

393
00:17:13,121 --> 00:17:14,122
[suspiros]

394
00:17:14,247 --> 00:17:16,707
Bueno, sí. Por supuesto.

395
00:17:16,874 --> 00:17:18,209
se despidieron

396
00:17:18,334 --> 00:17:20,669
y alegremente se fue flotando
hacia el cielo,

397
00:17:20,836 --> 00:17:23,631
convirtiéndose en dos hermosas
nubes esponjosas

398
00:17:23,797 --> 00:17:26,425
mirándonos a todos

399
00:17:26,675 --> 00:17:27,926
con amor.

400
00:17:29,178 --> 00:17:30,263
Para siempre.

401
00:17:31,973 --> 00:17:33,141
Gracias.

402
00:17:34,058 --> 00:17:35,059
Mmm-hmm...

403
00:17:35,768 --> 00:17:37,103
- [trueno retumba]
- [golpeteo de la lluvia]

404
00:17:37,228 --> 00:17:38,812
¡Y ahí está!

405
00:17:39,188 --> 00:17:41,357
Tal como debería ser.

406
00:17:43,192 --> 00:17:44,360
- [Lily] <i>Sí.</i>
- [quejidos]

407
00:17:44,693 --> 00:17:47,696
[Lily] <i>Todo
es tal como debería ser.</i>

408
00:17:47,822 --> 00:17:49,532
[El Cordero de Invierno gime]

409
00:17:49,657 --> 00:17:51,075
[estalla el trueno]

410
00:17:51,200 --> 00:17:53,202
[se reproduce música de suspenso]

411
00:18:00,376 --> 00:18:02,378
- [zumbido]
- [raspando]

412
00:18:13,473 --> 00:18:15,434
[gruñidos]

413
00:18:15,559 --> 00:18:16,768
[ruidos]

414
00:18:16,893 --> 00:18:18,520
- [gritos]
- [chocando]

415
00:18:18,645 --> 00:18:20,647
{\an8}[zumbido]

416
00:18:24,526 --> 00:18:26,570
[Elliot suspira]

417
00:18:26,695 --> 00:18:27,696
[gruñidos]

418
00:18:30,615 --> 00:18:31,700
[suspiros]

419
00:18:32,576 --> 00:18:34,411
En el lado positivo,

420
00:18:34,536 --> 00:18:37,456
elegiste el momento perfecto
para terminar aquí.

421
00:18:37,872 --> 00:18:40,667
es el denbrook
¡Festival Cultural!

422
00:18:41,085 --> 00:18:44,088
- ¡Qué suerte!
- [limpiaparabrisas chirriando]

423
00:18:44,213 --> 00:18:46,756
[mujer] Bueno, fui
El fin de semana pasado con mi hermana.

424
00:18:46,881 --> 00:18:48,258
y comimos un poco de queso local.

425
00:18:48,425 --> 00:18:50,427
Y fue mucho mejor
que cualquier cosa

426
00:18:50,594 --> 00:18:53,555
podrías comprar en esos elegantes
tiendas de quesos en la ciudad.

427
00:18:53,722 --> 00:18:54,974
Mi hermana dijo que yo soy...

428
00:18:55,140 --> 00:18:56,475
¿Viste eso?

429
00:18:57,226 --> 00:18:58,518
[mujer] ¿Ver qué?

430
00:19:04,316 --> 00:19:06,568
[ronquidos]

431
00:19:06,693 --> 00:19:08,153
- [estalla el trueno]
- [gruñidos]

432
00:19:08,278 --> 00:19:09,571
[balidos]

433
00:19:11,365 --> 00:19:12,992
[estalla el trueno]

434
00:19:15,953 --> 00:19:17,454
[estalla el trueno]

435
00:19:17,579 --> 00:19:20,165
[suspira, se estremece]

436
00:19:21,458 --> 00:19:22,668
- [llamando a la puerta]
- [jadeos]

437
00:19:22,793 --> 00:19:24,712
[pantalones]

438
00:19:29,717 --> 00:19:31,761
- [pájaros cantando]
- [gallo canta]

439
00:19:31,886 --> 00:19:34,263
- [roncando]
- [pájaros cantando]

440
00:19:35,765 --> 00:19:36,766
- [golpes sordos]
- [gruñidos]

441
00:19:36,891 --> 00:19:38,434
¡Sí! ¡Estás despierto!

442
00:19:38,601 --> 00:19:40,019
Te lo he preguntado varias veces

443
00:19:40,144 --> 00:19:41,604
- no hacer esto. [gruñidos]
- [golpes sordos]

444
00:19:41,729 --> 00:19:42,730
[juntos] ¡Lo olvidamos!

445
00:19:42,897 --> 00:19:44,565
Nos olvidamos.

446
00:19:44,732 --> 00:19:45,775
[Mopple] Por supuesto que sí.

447
00:19:45,941 --> 00:19:46,942
[Pepinillos] ¡Mira eso!

448
00:19:47,109 --> 00:19:48,819
- [Oliver] ¡Espérame!
- [Daisy] ¡Espera, más despacio!

449
00:19:49,779 --> 00:19:50,780
- [bostezos]
- [pájaros cantando]

450
00:19:52,990 --> 00:19:54,242
[Mopple] ♪ <i>Cuando me despierto</i> ♪

451
00:19:56,494 --> 00:19:59,205
♪ <i>Voy a ser el hombre
¿Quién se despierta después?--</i> ♪

452
00:20:02,875 --> 00:20:04,960
- ¿Lily? Qué vas a--?
- [Lily se calla]

453
00:20:05,295 --> 00:20:07,797
Creo que es un juego.
No te muevas.

454
00:20:07,963 --> 00:20:10,716
El primero que se mueve pierde.

455
00:20:20,726 --> 00:20:21,727
[suspiros]

456
00:20:23,521 --> 00:20:25,481
No está jugando a ningún juego.

457
00:20:25,648 --> 00:20:28,860
Bueno, entonces, ¿qué está haciendo?

458
00:20:30,195 --> 00:20:31,196
[Mopple] Eh...

459
00:20:31,696 --> 00:20:32,864
Lirio.

460
00:20:33,198 --> 00:20:34,324
Él es...

461
00:20:35,158 --> 00:20:36,617
Está muerto.

462
00:20:37,077 --> 00:20:38,954
Jorge está muerto.

463
00:20:39,412 --> 00:20:41,873
¿Qué...? ¿Qué quieres decir muerto?

464
00:20:42,916 --> 00:20:44,292
Eso no es real.

465
00:20:44,459 --> 00:20:46,336
Eso sólo está en los libros.

466
00:20:46,962 --> 00:20:49,631
[Lily respira con dificultad]

467
00:20:50,298 --> 00:20:51,717
¿Es real?

468
00:20:51,842 --> 00:20:54,761
[Lily jadea suavemente]

469
00:20:55,804 --> 00:20:57,681
¿La gente muere?

470
00:20:58,181 --> 00:20:59,766
[suspiros]

471
00:20:59,891 --> 00:21:02,185
¿Se convertirá en una nube?

472
00:21:03,269 --> 00:21:06,523
No. Sólo las ovejas hacen eso.

473
00:21:17,368 --> 00:21:19,370
[suspira profundamente]

474
00:21:34,801 --> 00:21:36,012
[la oveja bala]

475
00:21:36,137 --> 00:21:37,554
- ¿"Muerto"?
- [Nube] ¿"Muerto"?

476
00:21:37,721 --> 00:21:39,056
¿Eso es algo real?

477
00:21:39,515 --> 00:21:41,100
Eso parece.

478
00:21:41,267 --> 00:21:43,144
¿Eso significa que las ovejas pueden morir?

479
00:21:43,310 --> 00:21:46,230
No, pepinillos,
Nos convertimos en nubes, pero...

480
00:21:46,397 --> 00:21:47,689
George no puede estar muerto.

481
00:21:47,856 --> 00:21:50,401
Necesito mi medicina.
Tengo orf.

482
00:21:50,567 --> 00:21:51,568
¿Qué es orf?

483
00:21:51,735 --> 00:21:52,987
Esto es orf.

484
00:21:53,112 --> 00:21:54,655
[todos gruñen]

485
00:21:54,780 --> 00:21:55,823
¡Eso es asqueroso!

486
00:21:55,990 --> 00:21:58,910
No creo que ninguno de ustedes
entiende lo que estoy diciendo.

487
00:21:59,493 --> 00:22:01,162
Jorge se ha ido.

488
00:22:01,328 --> 00:22:03,122
Él nunca volverá.

489
00:22:03,289 --> 00:22:06,000
Pero George era nuestro pastor.
¿Qué haremos?

490
00:22:06,167 --> 00:22:08,169
Sí, eres la oveja más inteligente.
en el mundo, Lily.

491
00:22:08,294 --> 00:22:09,378
¡Cuéntanos qué hacer!

492
00:22:09,545 --> 00:22:11,839
solo hay una cosa
podemos hacer.

493
00:22:12,965 --> 00:22:14,550
Tenemos que olvidarnos de George.

494
00:22:14,717 --> 00:22:17,469
¿Qué? Pero Lily, soy George.
No podemos simplemente rem--

495
00:22:17,637 --> 00:22:20,973
Recordándolo
duele demasiado. No puedo hacerlo.

496
00:22:21,140 --> 00:22:22,183
Ella tiene razón.

497
00:22:22,308 --> 00:22:24,894
Las ovejas no están destinadas
sentir tales cosas.

498
00:22:25,061 --> 00:22:27,980
Debemos elegir olvidar.

499
00:22:28,105 --> 00:22:31,693
[solloza suavemente]
A la cuenta de tres.

500
00:22:31,859 --> 00:22:32,985
Pero espera. No--

501
00:22:33,152 --> 00:22:34,153
Uno.

502
00:22:34,321 --> 00:22:35,697
¡No, por favor no lo hagas! ¡Es Jorge!

503
00:22:36,072 --> 00:22:37,114
Dos.

504
00:22:37,281 --> 00:22:39,326
[Sebastián] Tú
no olvides nada.

505
00:22:39,451 --> 00:22:40,452
[todos exclaman]

506
00:22:40,743 --> 00:22:41,744
Sebastián.

507
00:22:41,911 --> 00:22:44,121
¿Realmente pensaste
que te dejaría

508
00:22:44,247 --> 00:22:46,333
¿Olvidar tan fácilmente a mi pastor?

509
00:22:46,499 --> 00:22:48,376
Él era nuestro pastor, Sebastián.

510
00:22:48,543 --> 00:22:49,961
Todos lo amábamos.

511
00:22:50,253 --> 00:22:52,214
Es demasiado doloroso para soportarlo.

512
00:22:52,755 --> 00:22:54,466
Y lo vamos a olvidar.

513
00:22:54,632 --> 00:22:56,634
No, no lo harás.

514
00:22:56,801 --> 00:22:59,554
Lo recordarás
porque es correcto.

515
00:22:59,721 --> 00:23:01,181
Porque es justo.

516
00:23:01,514 --> 00:23:02,682
¿Qué?

517
00:23:02,849 --> 00:23:05,060
No, no ju-- Me refiero a la justicia.

518
00:23:05,978 --> 00:23:07,020
¿Solo nosotros qué?

519
00:23:07,187 --> 00:23:09,564
Justicia. Justicia.

520
00:23:09,731 --> 00:23:12,109
Significa que el bien debería
no ser perjudicado por el mal.

521
00:23:12,275 --> 00:23:14,611
Los débiles no deben sufrir daño
por los fuertes.

522
00:23:14,777 --> 00:23:17,655
y un amigo
nunca debe olvidarse.

523
00:23:18,073 --> 00:23:21,034
George me mostró justicia una vez.

524
00:23:21,368 --> 00:23:23,328
Se lo merece a cambio.

525
00:23:23,495 --> 00:23:24,621
Es cierto.

526
00:23:24,747 --> 00:23:26,749
George siempre fue muy amable conmigo.

527
00:23:26,915 --> 00:23:27,916
A todos ustedes.

528
00:23:28,083 --> 00:23:30,585
Es por eso que te crió
sólo para tu lana.

529
00:23:30,753 --> 00:23:32,379
¿Por qué más?
¿Alguien criaría ovejas?

530
00:23:32,504 --> 00:23:33,631
Ninguna otra razón.
Sólo la lana.

531
00:23:33,756 --> 00:23:34,757
Sólo la preciosa lana.

532
00:23:34,882 --> 00:23:36,174
¡Oh! Tengo una pregunta.

533
00:23:36,466 --> 00:23:37,926
¿Cuál es el significado de la vida humana?

534
00:23:38,051 --> 00:23:40,262
Si todo puede terminar un día
en un abrir y cerrar de ojos?

535
00:23:40,387 --> 00:23:41,889
De hecho,
¿Por qué hay humanos aquí?

536
00:23:42,014 --> 00:23:43,265
¿Y quién los hizo?
¿Y quién nos hizo?

537
00:23:43,390 --> 00:23:44,224
¿Y qué hay dentro de un árbol?

538
00:23:44,349 --> 00:23:45,518
y donde va la luna
durante el día?

539
00:23:45,643 --> 00:23:47,936
- ¿Y por qué asesinaron a George?
- [todos exclaman]

540
00:23:48,061 --> 00:23:50,523
¿"Asesinado"?
¿Qué quieres decir con "asesinado"?

541
00:23:50,689 --> 00:23:51,857
En los cuentos nocturnos,

542
00:23:51,982 --> 00:23:53,442
los muertos
siempre son asesinados.

543
00:23:53,609 --> 00:23:54,693
[Nube] No, no, Zora.

544
00:23:54,860 --> 00:23:57,237
Todo eso es fingido.
Esto es real.

545
00:23:57,405 --> 00:23:58,489
¿No es así, Lily?

546
00:23:58,656 --> 00:23:59,740
Sí, exactamente.

547
00:23:59,865 --> 00:24:02,034
no hay ninguna razón
Pensar que George era...

548
00:24:02,410 --> 00:24:03,577
[jadeos]

549
00:24:03,702 --> 00:24:05,203
Su sombrero.

550
00:24:06,539 --> 00:24:08,749
[sirenas aullando]

551
00:24:18,759 --> 00:24:20,761
[pájaros cantando]

552
00:24:22,680 --> 00:24:24,682
Vine para que firmara.
algunos papeles

553
00:24:24,807 --> 00:24:26,184
y lo encontré así.

554
00:24:27,476 --> 00:24:28,894
te gustaria
decir algunas palabras?

555
00:24:29,062 --> 00:24:29,895
No.

556
00:24:30,021 --> 00:24:32,023
[se reproduce música intrigante]

557
00:24:33,191 --> 00:24:34,317
Caleb.

558
00:24:36,402 --> 00:24:38,279
¿Qué hace el carnicero aquí?

559
00:24:40,489 --> 00:24:41,699
Cinco.

560
00:24:42,616 --> 00:24:43,659
Seis.

561
00:24:45,036 --> 00:24:46,412
Él quiere las ovejas.

562
00:24:48,206 --> 00:24:49,833
Quince.

563
00:24:51,375 --> 00:24:52,919
Dieciséis.

564
00:24:53,419 --> 00:24:54,838
Lirio. ¿Qué estás haciendo?

565
00:24:55,004 --> 00:24:56,715
Puede que no sea nada...

566
00:24:56,881 --> 00:24:57,924
pero no puedo dejar de pensar

567
00:24:58,049 --> 00:24:59,884
sobre el sombrero y el impermeable de George.

568
00:25:00,051 --> 00:25:01,219
¿Qué gorro y chubasquero?

569
00:25:01,385 --> 00:25:02,261
Exactamente.

570
00:25:02,386 --> 00:25:04,681
Salió en medio de una tormenta.
¿Por qué no se los puso?

571
00:25:04,848 --> 00:25:06,099
A menos que...

572
00:25:06,224 --> 00:25:08,226
[se burla] Anímame.

573
00:25:09,686 --> 00:25:11,563
[Mopple refunfuñando]

574
00:25:11,688 --> 00:25:12,731
¿Qué?

575
00:25:13,106 --> 00:25:15,274
dije,
Ojalá pudiera olvidar esto.

576
00:25:18,403 --> 00:25:20,154
¿Ves algo?

577
00:25:22,073 --> 00:25:24,576
Veo todo.

578
00:25:25,159 --> 00:25:27,120
[ronquidos]

579
00:25:27,245 --> 00:25:29,038
[vehículo acercándose]

580
00:25:33,752 --> 00:25:35,754
[charla de radio confusa]

581
00:25:39,799 --> 00:25:41,176
[Tim] ¿Disculpe?

582
00:25:41,343 --> 00:25:42,386
Mañana.

583
00:25:42,552 --> 00:25:44,763
[Tim] Lo siento, ¿qué estás haciendo?
¿Sigues haciendo en la ciudad?

584
00:25:44,929 --> 00:25:46,765
Problemas con el coche. ¿Quién es este?

585
00:25:47,141 --> 00:25:49,601
Su nombre es George Hardy.
Él es un pastor.

586
00:25:49,934 --> 00:25:51,270
¿Qué pasó?

587
00:25:51,436 --> 00:25:52,937
Probablemente un infarto.

588
00:25:53,105 --> 00:25:55,440
No hay mucha historia para ti,
Tengo miedo.

589
00:25:55,815 --> 00:25:58,610
A menos que haya algo
fuera de lo común. ¿Bien?

590
00:25:58,777 --> 00:26:00,570
No.
Y he buscado por todas partes.

591
00:26:00,737 --> 00:26:02,656
Alrededor de la caravana.

592
00:26:03,698 --> 00:26:05,242
Debajo de la caravana.

593
00:26:05,409 --> 00:26:07,369
¿Qué pasa dentro de la caravana?

594
00:26:10,873 --> 00:26:11,874
Mmm...

595
00:26:12,666 --> 00:26:14,168
Vale la pena intentarlo.

596
00:26:15,044 --> 00:26:17,004
Oh, tal vez no serviría...

597
00:26:18,297 --> 00:26:19,339
¿Qué?

598
00:26:19,506 --> 00:26:21,300
Hay huellas dactilares, ¿no?

599
00:26:22,384 --> 00:26:25,262
Bien. Forense.

600
00:26:25,930 --> 00:26:26,972
Sí.

601
00:26:35,815 --> 00:26:38,067
Bueno, todo parece en orden.

602
00:26:38,233 --> 00:26:39,735
Espera, espera, espera.

603
00:26:40,778 --> 00:26:42,488
¿Por qué un hombre
teniendo un ataque al corazón

604
00:26:42,613 --> 00:26:45,575
¿simplemente levantarte y caminar afuera?

605
00:26:45,908 --> 00:26:47,618
Probablemente afuera
cuando sucedió.

606
00:26:47,785 --> 00:26:49,620
No, no. Sucedió aquí.

607
00:26:50,288 --> 00:26:52,039
Derribó su silla.

608
00:26:55,876 --> 00:26:57,378
[en voz baja] Y no estaba solo.

609
00:26:57,670 --> 00:26:59,339
Y no estaba solo.

610
00:27:01,466 --> 00:27:02,717
[Tim] Vamos, amigo.

611
00:27:03,301 --> 00:27:04,760
Fue un infarto.

612
00:27:04,927 --> 00:27:06,887
Me parece que eres
ignorando intencionalmente el hecho

613
00:27:07,012 --> 00:27:08,806
hay evidencia
sugerir lo contrario.

614
00:27:08,931 --> 00:27:12,017
¿Qué estás diciendo?
¿Que tengo miedo de que sea un asesinato?

615
00:27:12,393 --> 00:27:13,228
¿Eres?

616
00:27:14,145 --> 00:27:15,146
Por favor.

617
00:27:15,313 --> 00:27:17,482
Ojalá hubiera
un asesinato en Denbrook.

618
00:27:17,607 --> 00:27:18,941
Ojalá hubiera un asesinato al día.

619
00:27:19,109 --> 00:27:20,693
Nada me haría más feliz.

620
00:27:22,612 --> 00:27:26,782
{\an8}Mira, sé que necesitas una historia
para su gran carrera periodística.

621
00:27:26,950 --> 00:27:28,368
{\an8}Pero lo siento...

622
00:27:30,245 --> 00:27:31,371
{\an8}[el auto toca la bocina]

623
00:27:31,496 --> 00:27:34,207
{\an8}George Hardy no fue asesinado.

624
00:27:35,000 --> 00:27:36,417
George Hardy fue asesinado.

625
00:27:36,542 --> 00:27:37,710
[todos jadean]

626
00:27:37,836 --> 00:27:40,213
el policia
¿Dijo que fue un asesinato?

627
00:27:40,380 --> 00:27:42,507
No. El policía.
dijo que fue un infarto.

628
00:27:42,632 --> 00:27:43,633
Pero está equivocado.

629
00:27:43,800 --> 00:27:47,095
Oh. Entonces no es realmente un asesinato.

630
00:27:47,262 --> 00:27:51,141
Es sólo una suposición descabellada
hecho por un animal de corral.

631
00:27:52,183 --> 00:27:53,852
[hace clic con la lengua] Está bien.

632
00:27:54,519 --> 00:27:56,396
George fue visitado por alguien.

633
00:27:56,522 --> 00:27:58,607
él sabía bastante bien
para ofrecer una bebida.

634
00:27:58,774 --> 00:28:00,358
Luego se enfermó.

635
00:28:00,526 --> 00:28:03,570
El fracaso de su invitado.
para alertar a cualquiera

636
00:28:03,695 --> 00:28:05,321
sugiere que
ellos eran los responsables,

637
00:28:05,489 --> 00:28:08,909
y la falta de lesiones visibles
sugiere veneno.

638
00:28:09,242 --> 00:28:11,578
La mancha verde hierba
en su mano

639
00:28:11,703 --> 00:28:13,204
apunta a una lucha.

640
00:28:13,414 --> 00:28:15,123
El asesino escapó.

641
00:28:15,291 --> 00:28:18,585
george sucumbió
al veneno y murió.

642
00:28:19,210 --> 00:28:20,754
[charla confusa]

643
00:28:21,004 --> 00:28:22,172
Nunca lo adivino.

644
00:28:23,006 --> 00:28:24,383
- Mmmm...
- [Lily] El policía

645
00:28:24,508 --> 00:28:26,092
es completamente inútil,
como siempre son

646
00:28:26,218 --> 00:28:27,178
en los cuentos nocturnos.

647
00:28:27,344 --> 00:28:29,513
Por eso alguien más
tiene que venir

648
00:28:29,638 --> 00:28:30,722
y resolver el crimen.

649
00:28:30,889 --> 00:28:31,973
¿OMS?

650
00:28:32,266 --> 00:28:33,767
George nos alimentó.

651
00:28:33,934 --> 00:28:36,062
George se preocupaba por nosotros.

652
00:28:36,228 --> 00:28:38,105
George nos amaba.

653
00:28:38,564 --> 00:28:40,024
Le debemos todo.

654
00:28:40,441 --> 00:28:42,068
¿Qué estás diciendo?

655
00:28:42,234 --> 00:28:44,778
Nuestro pastor ha sido asesinado.

656
00:28:44,946 --> 00:28:47,698
Y resolveremos el crimen.

657
00:28:48,699 --> 00:28:50,492
[Sebastián ríe]

658
00:28:52,078 --> 00:28:53,079
¿Qué es tan gracioso?

659
00:28:53,245 --> 00:28:55,414
Oh, vaya.

660
00:28:56,248 --> 00:28:57,624
Para empezar...

661
00:28:57,792 --> 00:29:00,127
eres oveja!

662
00:29:00,461 --> 00:29:01,587
Él está hablando de ti.

663
00:29:01,754 --> 00:29:06,092
Todos ustedes piensan que son
¿Lo suficientemente inteligente como para resolver un crimen?

664
00:29:06,258 --> 00:29:09,636
¿Sabes cómo llaman los humanos?
gente estúpida

665
00:29:09,762 --> 00:29:11,013
¿Quién no puede pensar por sí mismo?

666
00:29:11,180 --> 00:29:12,181
[jadeos] ¡Patos!

667
00:29:12,348 --> 00:29:13,182
¡Oveja!

668
00:29:13,349 --> 00:29:16,143
Y tú. El "más inteligente
ovejas del mundo."

669
00:29:16,310 --> 00:29:19,063
donde has estado
"en el mundo"?

670
00:29:19,355 --> 00:29:22,149
¿Por aquí? ¿Y por allá?

671
00:29:22,525 --> 00:29:23,568
Por favor.

672
00:29:23,735 --> 00:29:25,152
Sólo vuelve a tu heno

673
00:29:25,277 --> 00:29:27,822
y tus dientes de león
y tus siestas

674
00:29:27,989 --> 00:29:30,742
y dejar los casos de asesinato
a los humanos.

675
00:29:32,284 --> 00:29:34,746
Entonces. ¿Empezamos?

676
00:29:36,873 --> 00:29:40,543
Busque pistas.
No alteres ninguna evidencia.

677
00:29:40,668 --> 00:29:42,587
[masticar]

678
00:29:42,712 --> 00:29:45,548
¡Y nada de comerse la escena del crimen!

679
00:29:45,673 --> 00:29:46,508
[escupe]

680
00:29:46,883 --> 00:29:48,175
[Ojos de lana] Oye, ¿qué es esto?

681
00:29:48,343 --> 00:29:51,388
¡Tipo! ¡Puede que tenga una pista!

682
00:29:51,513 --> 00:29:52,805
- [sonidos metálicos]
- [Ojos de lana] ¡Ay!

683
00:29:52,930 --> 00:29:55,267
Dios mío. ¿Hola?

684
00:29:55,392 --> 00:29:57,394
Está bien, simplemente
olvídate de las pistas.

685
00:29:57,560 --> 00:30:01,022
¿Alguien vio algo?
la noche del asesinato?

686
00:30:01,189 --> 00:30:02,649
Hice.

687
00:30:03,816 --> 00:30:05,860
Te vi, Sebastián.

688
00:30:06,903 --> 00:30:08,113
¡Sebastián lo hizo!

689
00:30:08,280 --> 00:30:09,822
¡Asesino!

690
00:30:10,365 --> 00:30:12,325
Bien. Lo hice.

691
00:30:12,492 --> 00:30:14,536
entré por una puerta
No encajo,

692
00:30:14,661 --> 00:30:16,496
sentado en una silla
eso no me retendrá,

693
00:30:16,663 --> 00:30:18,748
y maté a mi propio pastor
sin razon

694
00:30:18,916 --> 00:30:20,250
apretando delicadamente

695
00:30:20,375 --> 00:30:22,836
gotas de veneno
en su vaso

696
00:30:23,086 --> 00:30:24,838
usando esto.

697
00:30:25,005 --> 00:30:26,714
- Tiene razón.
- [Ojos de lana] ¿Qué está pasando?

698
00:30:26,882 --> 00:30:29,217
¿Alguno de ustedes vio gente?

699
00:30:29,968 --> 00:30:31,720
Vi el fantasma de George.

700
00:30:31,845 --> 00:30:32,846
[todos gruñen]

701
00:30:32,971 --> 00:30:34,765
- No, no lo hiciste.
- [Cordero de invierno] Lo hice.

702
00:30:36,850 --> 00:30:39,019
El fantasma se levantó de su cuerpo.

703
00:30:39,186 --> 00:30:42,565
Quiero decir, no pude verlo
muy bien en la oscuridad,

704
00:30:42,731 --> 00:30:45,025
pero olía a George y...

705
00:30:45,192 --> 00:30:46,569
Por favor, Cordero de Invierno,

706
00:30:46,694 --> 00:30:48,070
- este no es el momento.
- [campana de la iglesia]

707
00:30:48,529 --> 00:30:51,198
[Nube] ¿Campanas? Pero hubo
campanas hace dos días.

708
00:30:51,532 --> 00:30:54,326
ellos usan las campanas
para convocar reuniones del pueblo.

709
00:30:54,493 --> 00:30:55,744
Se trata de Jorge.

710
00:30:55,911 --> 00:30:56,954
¡Por supuesto!

711
00:30:57,120 --> 00:30:58,497
En los cuentos nocturnos,

712
00:30:58,622 --> 00:31:01,625
siempre hay una reunión
para anunciar el asesinato.

713
00:31:01,792 --> 00:31:03,711
y el asesino
siempre está entre ellos.

714
00:31:03,877 --> 00:31:05,838
- Necesitamos estar allí.
- [risas]

715
00:31:05,963 --> 00:31:08,173
¿Crees que eres lo suficientemente valiente?
salir de casa?

716
00:31:08,341 --> 00:31:10,175
Ninguno de ustedes
alguna vez he abandonado este prado.

717
00:31:10,343 --> 00:31:12,803
Tus cascos nunca se han tocado
cualquier cosa menos hierba.

718
00:31:12,970 --> 00:31:14,805
¿Qué es tan difícil?
sobre salir de casa?

719
00:31:14,972 --> 00:31:16,349
No tenemos miedo.

720
00:31:21,729 --> 00:31:23,731
- Mopple, ¿qué es eso?
- Creo que es un camino.

721
00:31:23,856 --> 00:31:24,898
¿Pero de qué está hecho?

722
00:31:25,023 --> 00:31:26,275
Bueno, no hierba
Puedo decirte eso.

723
00:31:26,400 --> 00:31:27,485
[Sebastián] ¿Lily?

724
00:31:28,027 --> 00:31:29,028
¡Sí!

725
00:31:29,195 --> 00:31:30,654
¿Vienes?

726
00:31:30,821 --> 00:31:32,490
Sólo estoy, um...

727
00:31:32,823 --> 00:31:34,867
Tú sigue adelante.

728
00:31:35,034 --> 00:31:37,203
¿Por qué estás gritando?

729
00:31:37,370 --> 00:31:39,663
estoy solo a unos metros de distancia
de ti.

730
00:31:41,415 --> 00:31:43,084
Pero se siente tan lejos.

731
00:31:43,251 --> 00:31:46,712
Todo lo que tienes que hacer
es cruzar la calle.

732
00:31:46,838 --> 00:31:48,589
[inhala profundamente]

733
00:31:51,009 --> 00:31:52,593
[se estremece]

734
00:31:52,719 --> 00:31:55,513
- [retumbar]
- [Lily jadeando]

735
00:31:58,182 --> 00:31:59,308
[suspiros]

736
00:31:59,433 --> 00:32:01,936
No, no, no puedo.

737
00:32:02,103 --> 00:32:03,396
Es imposible.

738
00:32:03,521 --> 00:32:04,522
[suspiros]

739
00:32:06,065 --> 00:32:09,068
[cloqueando]

740
00:32:15,492 --> 00:32:16,701
[suspiros]

741
00:32:16,826 --> 00:32:18,077
[suspiros]

742
00:32:18,202 --> 00:32:19,871
No es tu culpa.

743
00:32:20,038 --> 00:32:21,540
Somos quienes somos.

744
00:32:24,459 --> 00:32:28,338
tal vez si
tú y yo cruzamos juntos.

745
00:32:30,214 --> 00:32:31,508
¿Para Jorge?

746
00:32:33,343 --> 00:32:34,928
Para Jorge.

747
00:32:35,929 --> 00:32:37,264
Juntos.

748
00:32:39,599 --> 00:32:40,600
[clac]

749
00:32:40,725 --> 00:32:42,727
[reproducción de música dramática]

750
00:32:48,650 --> 00:32:51,028
- Quiero volver.
- Yo también. Sigue adelante.

751
00:32:52,404 --> 00:32:54,281
[exclamando]

752
00:32:54,406 --> 00:32:57,367
[jadeos] ¡Lo logramos!
¡Salimos de casa!

753
00:32:57,534 --> 00:32:59,703
¿Ver? Las ovejas pueden hacer cosas.

754
00:32:59,869 --> 00:33:02,414
De hecho, podemos hacer cualquier cosa.

755
00:33:02,581 --> 00:33:03,958
¡Vaya!

756
00:33:04,124 --> 00:33:06,293
Sólo faltan dos millas más.

757
00:33:06,460 --> 00:33:08,128
No es un problema.

758
00:33:08,753 --> 00:33:10,840
¿Y cuantas millas fueron esas?

759
00:33:11,506 --> 00:33:13,175
[Sebastián] Lo admito,
Estoy impresionado.

760
00:33:13,342 --> 00:33:15,219
No resolverás el misterio,

761
00:33:15,344 --> 00:33:17,637
pero al menos estás viendo
un poco del mundo.

762
00:33:17,805 --> 00:33:19,849
Por supuesto
Resolveré el misterio.

763
00:33:20,015 --> 00:33:22,101
- Lo resolveré esta noche.
- [insectos zumbando]

764
00:33:22,517 --> 00:33:23,644
[Lily] George nos lee docenas

765
00:33:23,769 --> 00:33:25,145
- de estas historias nocturnas.
- [Jadea y jadea]

766
00:33:25,312 --> 00:33:26,355
ellos siguen

767
00:33:26,480 --> 00:33:28,065
- reglas muy simples.
- [exclama]

768
00:33:28,232 --> 00:33:29,441
[Lily] ¿Mopple?

769
00:33:30,192 --> 00:33:32,027
¿Eh? Oh. ¡Uno!

770
00:33:32,194 --> 00:33:34,363
El asesino siempre regresa.
a la escena del crimen.

771
00:33:34,530 --> 00:33:36,365
- ¡Dos!
- La policía siempre

772
00:33:36,491 --> 00:33:37,492
Creo que lo hizo un vagabundo.

773
00:33:37,658 --> 00:33:39,201
Oh, siempre están pasando
sobre un vagabundo.

774
00:33:39,326 --> 00:33:40,160
Tres.

775
00:33:40,285 --> 00:33:43,498
Llega una persona inesperada
y lo cambia todo.

776
00:33:43,664 --> 00:33:44,499
¡Cuatro!

777
00:33:44,665 --> 00:33:47,502
la victima
es la pista más importante.

778
00:33:47,835 --> 00:33:50,129
Bueno, eso es simple.

779
00:33:50,295 --> 00:33:52,298
Pero encontrarás el mundo real

780
00:33:52,423 --> 00:33:55,385
es un poco mas complicado
que un libro.

781
00:33:55,551 --> 00:33:56,719
Hablando de...

782
00:33:56,886 --> 00:33:59,472
Bienvenido a Denbrook.

783
00:33:59,847 --> 00:34:01,098
¿Qué es esto?

784
00:34:01,266 --> 00:34:04,185
Esta es la iglesia donde
alguien llamado "Dios" vive.

785
00:34:04,352 --> 00:34:05,353
[Lily] ¿Quién es Dios?

786
00:34:05,520 --> 00:34:06,854
[Sebastián] Es un poco
confuso.

787
00:34:07,021 --> 00:34:08,439
Dios es un pastor.

788
00:34:08,606 --> 00:34:10,024
¿Para que él pudiera ser nuestro pastor?

789
00:34:10,191 --> 00:34:12,777
No. Porque él también es un cordero.

790
00:34:12,902 --> 00:34:13,736
¿Qué?

791
00:34:13,861 --> 00:34:15,571
Y también es invisible.

792
00:34:15,738 --> 00:34:16,989
Y está hecho de pan.

793
00:34:17,157 --> 00:34:18,533
Y maldice las cosas.

794
00:34:18,658 --> 00:34:20,618
Represas cosas. ¿Como un castor?

795
00:34:20,785 --> 00:34:21,786
Sí.

796
00:34:21,953 --> 00:34:25,456
Entonces Dios es un gran e invisible
¿cordero-castor hecho de pan?

797
00:34:25,623 --> 00:34:27,583
Sí. y se lo comen
los domingos.

798
00:34:28,543 --> 00:34:29,835
Pobre Dios.

799
00:34:30,170 --> 00:34:31,504
se que lo estaba
se supone que debe haber regresado,

800
00:34:31,671 --> 00:34:33,298
pero puede que haya tropezado

801
00:34:33,423 --> 00:34:35,300
en mi primera
misterio de asesinato en un pueblo pequeño.

802
00:34:35,466 --> 00:34:37,260
Tengo que irme, tengo que irme.

803
00:34:37,427 --> 00:34:39,262
Vamos.
No nos verán desde aquí.

804
00:34:39,429 --> 00:34:41,807
ya te ven
y a nadie le importa.

805
00:34:41,973 --> 00:34:44,350
Por centésima vez,
eres oveja.

806
00:34:44,475 --> 00:34:46,812
- [se calla]
- [Tim] Ciudadanos de Denbrook.

807
00:34:47,228 --> 00:34:48,772
Sé que hay rumores

808
00:34:48,897 --> 00:34:51,733
que la muerte de George Hardy
era sospechoso.

809
00:34:51,900 --> 00:34:54,277
Pero no puedo comentar
sobre el envenenamiento

810
00:34:54,402 --> 00:34:55,528
- hasta la investigación--
- [todos exclaman]

811
00:34:55,654 --> 00:34:57,573
¡Espera! ¿George fue asesinado?

812
00:34:58,448 --> 00:34:59,575
Oh, mierda.

813
00:34:59,741 --> 00:35:01,993
Lo siento, ¿qué tipo de veneno?

814
00:35:02,160 --> 00:35:03,161
Mirar.

815
00:35:03,704 --> 00:35:06,206
jorge fue envenenado
por algo llamado taxina.

816
00:35:06,498 --> 00:35:08,124
Se encuentra en las bayas.
del tejo.

817
00:35:08,291 --> 00:35:10,627
Y estos árboles,
¿Crecen por aquí?

818
00:35:12,337 --> 00:35:14,881
- Ahí mismo.
- [la gente exclama]

819
00:35:15,006 --> 00:35:16,592
Entonces era uno de nosotros
quien lo mató.

820
00:35:16,758 --> 00:35:18,051
[Tim] No, no. No, no.

821
00:35:18,218 --> 00:35:21,305
Por favor. fue
Es casi seguro que un vagabundo.

822
00:35:21,430 --> 00:35:24,057
[ovejas balando de frustración]

823
00:35:25,809 --> 00:35:27,519
- ¿Qué pasa con ellos?
- [el auto toca la bocina]

824
00:35:34,318 --> 00:35:36,320
[música de ensueño sonando]

825
00:35:47,957 --> 00:35:49,416
[mujer] ¿Oficial Derry?

826
00:35:50,292 --> 00:35:51,585
Oficial Derry.

827
00:35:52,503 --> 00:35:53,587
Sí.

828
00:35:53,921 --> 00:35:56,507
¿Qué...? Uh, yo soy esa persona.

829
00:35:56,673 --> 00:35:59,385
¿Lydia Harbottle?
¿Harbottle y Bloom?

830
00:35:59,635 --> 00:36:00,469
Hablamos antes.

831
00:36:00,594 --> 00:36:03,139
soy el tardío
El abogado de George Hardy.

832
00:36:03,305 --> 00:36:05,767
Bien. ¿Y tú lo eres?

833
00:36:05,975 --> 00:36:07,935
Soy Rebecca Hampstead.

834
00:36:08,102 --> 00:36:09,854
Soy... la hija de George.

835
00:36:09,979 --> 00:36:11,355
- [todos exclaman]
- ¿Tenía una hija?

836
00:36:11,480 --> 00:36:13,190
[mujer] ¿George tiene una hija?

837
00:36:13,691 --> 00:36:18,320
Llega una persona inesperada
y lo cambia todo.

838
00:36:18,905 --> 00:36:19,739
[sonidos metálicos]

839
00:36:19,864 --> 00:36:21,157
[Tim] Ese es tu
número de teléfono ahí mismo

840
00:36:21,282 --> 00:36:22,575
en la parte inferior de la página.

841
00:36:22,742 --> 00:36:24,577
Así supe llamarte.

842
00:36:24,744 --> 00:36:26,328
Siempre estoy detectando.

843
00:36:26,496 --> 00:36:28,164
Hmm... No eres un detective,
aunque, ¿lo eres?

844
00:36:28,330 --> 00:36:29,331
Lo sé, pero--

845
00:36:29,457 --> 00:36:31,584
Encontraste este documento
sentado al aire libre

846
00:36:31,709 --> 00:36:33,377
en un escritorio
en una minúscula caravana.

847
00:36:33,503 --> 00:36:34,754
eso es solo
"darse cuenta", ¿no es así?

848
00:36:34,921 --> 00:36:35,755
Bueno...

849
00:36:35,880 --> 00:36:37,507
Entonces notaste este documento.

850
00:36:37,632 --> 00:36:40,301
la segunda vez que fuiste
¿En la caravana del Sr. Hardy?

851
00:36:40,468 --> 00:36:41,386
[se aclara la garganta] Así es.

852
00:36:41,553 --> 00:36:43,388
Así que tuve que volver allí.

853
00:36:43,513 --> 00:36:44,764
dale a la escena una buena búsqueda.

854
00:36:45,181 --> 00:36:48,310
Puse la cinta policial.
Más pegajoso de lo que esperaba.

855
00:36:48,435 --> 00:36:50,061
No me importa
ni nadie lo haría jamás.

856
00:36:50,186 --> 00:36:52,855
¿Lo has leído?
¿Lo has mirado siquiera?

857
00:36:53,022 --> 00:36:55,024
No. No es asunto mío.

858
00:36:55,192 --> 00:36:56,776
Lo es muy específicamente.

859
00:36:57,277 --> 00:36:59,237
haré una lectura del testamento
más tarde esta tarde.

860
00:36:59,404 --> 00:37:00,947
Se nombran las siguientes personas,

861
00:37:01,073 --> 00:37:03,200
así que asegúrate
que están presentes.

862
00:37:03,366 --> 00:37:07,370
El Reverendo Hillcoate,
Caleb Merrow...

863
00:37:07,537 --> 00:37:08,955
Escribe esto.

864
00:37:09,122 --> 00:37:12,875
El Reverendo Hillcoate,
Caleb Merrow, Beth Pennock,

865
00:37:13,043 --> 00:37:17,505
Ham Gilyard, tú,
y Rebecca Hampstead.

866
00:37:17,672 --> 00:37:19,799
me quedaré
en el Posada Perdiz.

867
00:37:20,383 --> 00:37:22,970
Haremos la lectura allí.
a las 17:00 afilado.

868
00:37:23,136 --> 00:37:25,222
Cinco de la tarde 1700.

869
00:37:25,388 --> 00:37:28,558
Sabes, te lo dije
que rebecca vive en américa

870
00:37:28,683 --> 00:37:30,728
y sin embargo aquí ella está en Denbrook

871
00:37:30,894 --> 00:37:33,939
el mismo día que me dijiste
que su padre estaba muerto.

872
00:37:34,106 --> 00:37:36,066
Lo que significa que ella ya estaba
en este pais

873
00:37:36,191 --> 00:37:37,192
la noche en que fue asesinado.

874
00:37:37,317 --> 00:37:38,861
Pero no lo hiciste
Te diste cuenta de eso, ¿verdad?

875
00:37:40,112 --> 00:37:41,196
Sí.

876
00:37:41,529 --> 00:37:44,032
No, sí. Por supuesto que lo hice.

877
00:37:44,449 --> 00:37:46,869
Este es tu primer asesinato,
¿no es así?

878
00:37:47,035 --> 00:37:48,078
¿Qué?

879
00:37:49,121 --> 00:37:50,956
¿Crees que lo maté?

880
00:37:54,460 --> 00:37:56,420
Oh. Oh.

881
00:37:57,170 --> 00:38:00,674
Si, quieres decir
Mi primer caso de asesinato.

882
00:38:01,634 --> 00:38:04,970
Bueno, todo depende de ti.
hombros ahora, oficial Derry.

883
00:38:05,304 --> 00:38:06,389
Te veré a las 5:00.

884
00:38:06,555 --> 00:38:08,223
Nos vemos a las 5:00,
Señorita Harbottle.

885
00:38:08,391 --> 00:38:09,683
Señora Harbottle.

886
00:38:11,935 --> 00:38:14,062
tenemos que conseguir
a esa lectura del testamento.

887
00:38:14,647 --> 00:38:16,232
{\an8}[Sebastián] Este es
la Posada Perdiz.

888
00:38:16,399 --> 00:38:18,442
A veces como flores aquí.

889
00:38:18,609 --> 00:38:21,904
Aunque no sé cómo
Se supone que esto importa.

890
00:38:22,070 --> 00:38:23,364
[Lirio]
En los cuentos nocturnos,

891
00:38:23,489 --> 00:38:24,448
siempre hay una voluntad,

892
00:38:24,615 --> 00:38:27,785
y la gente en el testamento
son siempre los sospechosos.

893
00:38:28,536 --> 00:38:30,163
[gemidos]

894
00:38:30,288 --> 00:38:31,622
Necesito ver sus caras.

895
00:38:31,789 --> 00:38:32,623
¿Por qué?

896
00:38:32,790 --> 00:38:34,625
Porque los humanos a menudo mienten,

897
00:38:34,750 --> 00:38:36,294
y puedes verlo
en sus ojos.

898
00:38:36,460 --> 00:38:37,711
Exactamente.

899
00:38:38,254 --> 00:38:39,213
Mmm...

900
00:38:39,338 --> 00:38:40,965
trapear,
mientras trabajamos en la ventana,

901
00:38:41,090 --> 00:38:42,716
mira a tu alrededor y ve
si hay uno mejor.

902
00:38:42,884 --> 00:38:43,968
En eso.

903
00:38:44,635 --> 00:38:45,970
¿Debemos?

904
00:38:48,347 --> 00:38:50,558
[Elliot] ¿Qué sabes?
sobre tu madre biológica?

905
00:38:50,724 --> 00:38:54,395
En sus cartas decía que
ella murió al darme a luz.

906
00:38:54,562 --> 00:38:55,980
y que era muy joven

907
00:38:56,105 --> 00:38:57,481
y muy asustada y muy pobre...

908
00:38:58,942 --> 00:39:00,902
y me dio en adopción.

909
00:39:01,444 --> 00:39:02,696
En realidad, por la iglesia.

910
00:39:04,488 --> 00:39:05,406
Eh...

911
00:39:05,531 --> 00:39:07,450
- Yo también tengo una pregunta.
- [jadeos]

912
00:39:07,617 --> 00:39:09,703
Lo siento, amigo. Eh...

913
00:39:09,953 --> 00:39:11,454
Encantado de verte.

914
00:39:11,621 --> 00:39:13,372
Uh, me acabo de dar cuenta,

915
00:39:14,123 --> 00:39:15,374
todo por mi cuenta,

916
00:39:15,542 --> 00:39:17,376
que no podrías haber llegado aquí

917
00:39:17,502 --> 00:39:19,378
hoy desde América, ¿verdad?

918
00:39:19,546 --> 00:39:22,674
Lo que significa que ya estabas
en este país anoche

919
00:39:22,841 --> 00:39:25,927
cuando George fue... asesinado.

920
00:39:26,386 --> 00:39:28,137
no te estoy acusando
o cualquier cosa,

921
00:39:28,262 --> 00:39:29,681
pero eso... ¿Es así?

922
00:39:30,056 --> 00:39:31,975
Eso es muy inteligente, detective.
[risas]

923
00:39:32,141 --> 00:39:34,394
No, [risas] Yo soy...
No soy un detective.

924
00:39:34,561 --> 00:39:36,313
Sólo soy un oficial...

925
00:39:36,480 --> 00:39:39,316
que siempre está detectando.

926
00:39:39,816 --> 00:39:42,944
Bueno, yo... [risas] Yo, eh...

927
00:39:43,737 --> 00:39:44,904
Yo estaba en este país,

928
00:39:45,029 --> 00:39:47,282
pero yo... nunca he estado
a Denbrook hasta hoy.

929
00:39:47,824 --> 00:39:49,701
[Tim se aclara la garganta]
Pregunta de seguimiento:

930
00:39:49,868 --> 00:39:51,370
¿Tienes

931
00:39:51,536 --> 00:39:52,787
un novio?

932
00:39:52,912 --> 00:39:55,082
- [todos gruñen]
- ¡Uf! Esto es difícil de ver.

933
00:39:55,249 --> 00:39:57,126
¿Qué?
Esa es una pregunta estándar

934
00:39:57,292 --> 00:40:01,046
cualquier investigador preguntaría
en esta situación.

935
00:40:01,213 --> 00:40:03,173
Qué gracioso que preguntes eso.
Nosotros simplemente, eh...

936
00:40:03,298 --> 00:40:04,299
Acabamos de romper.

937
00:40:04,799 --> 00:40:06,010
Oh, no.

938
00:40:07,386 --> 00:40:08,803
[Lily] ¿Ves lo que yo veo?

939
00:40:08,971 --> 00:40:10,014
La hija.

940
00:40:10,180 --> 00:40:12,349
Su cara es feliz...

941
00:40:12,516 --> 00:40:15,227
[Lily] Pero sus ojos están asustados.

942
00:40:15,394 --> 00:40:18,063
[Elliot] Entonces, ¿a qué hora
¿Llegó anoche exactamente?

943
00:40:18,230 --> 00:40:20,816
[Rebecca] Entré por ahí
19:00 y...

944
00:40:22,651 --> 00:40:23,652
[suspira] Lo siento.

945
00:40:25,320 --> 00:40:26,656
- Eso está bien.
- [Rebecca] Se suponía que

946
00:40:26,781 --> 00:40:27,990
para conocerlo hoy.
Y yo solo...

947
00:40:28,157 --> 00:40:29,533
Estoy tan abrumado.

948
00:40:29,659 --> 00:40:31,285
[sollozos]

949
00:40:31,619 --> 00:40:33,495
- Ah, gracias.
- Seguir. Seguir.

950
00:40:33,663 --> 00:40:35,122
[Rebeca] Gracias.

951
00:40:35,540 --> 00:40:37,416
Está bien. Muchas gracias.

952
00:40:37,875 --> 00:40:39,459
Ventana, ventana, ventana.

953
00:40:39,585 --> 00:40:41,378
Si yo fuera una ventana
¿Adónde iría?

954
00:40:41,504 --> 00:40:43,213
¡Oh!

955
00:40:43,338 --> 00:40:44,507
Verduras.

956
00:40:44,715 --> 00:40:47,593
Hola. Sólo un poco de zanahoria.

957
00:40:47,718 --> 00:40:48,678
[mastica]

958
00:40:48,803 --> 00:40:52,557
[tenso] Oh.
Oh, no. Oh, no, no, no.

959
00:40:52,932 --> 00:40:54,684
el tambien me dijo
que tengo un hermano,

960
00:40:54,809 --> 00:40:56,686
un gemelo en realidad, um...

961
00:40:56,852 --> 00:40:58,771
quien fue enviado a Sudáfrica,
¿Creo?

962
00:40:58,938 --> 00:41:02,317
Un gemelo sudafricano que tienes
nunca me conocí. Esto es oro.

963
00:41:02,817 --> 00:41:04,444
¿Y tú quién eres?

964
00:41:05,195 --> 00:41:07,029
Soy Elliot Matthews.

965
00:41:07,155 --> 00:41:08,156
estoy cubriendo
esta historia para el--

966
00:41:08,323 --> 00:41:09,740
No me importa. Afuera.

967
00:41:10,991 --> 00:41:12,868
Bueno, en realidad,
Como periodista, tengo...

968
00:41:12,993 --> 00:41:16,456
Absolutamente ningún derecho
lo que sea. Salir.

969
00:41:16,831 --> 00:41:17,665
Bien.

970
00:41:17,790 --> 00:41:19,500
Y nada de acechar.

971
00:41:19,667 --> 00:41:21,627
estaré en
la "Suite Presidencial",

972
00:41:21,752 --> 00:41:24,172
disfrutando de todo
las comodidades de lujo.

973
00:41:24,339 --> 00:41:25,506
¡Lirio!

974
00:41:26,007 --> 00:41:27,633
¡Lily, Sebastián!

975
00:41:27,800 --> 00:41:29,135
¡Ayuda!

976
00:41:31,471 --> 00:41:34,807
Sr. Van Vuuren,
Esta es Lydia Harbottle.

977
00:41:34,933 --> 00:41:35,892
¿Puedes oírme?

978
00:41:36,059 --> 00:41:37,685
[Pedro] Ja. <i>Muy bien
conexión. Gracias.</i>

979
00:41:37,853 --> 00:41:40,563
Sr. Van Vuuren
es el hijo del señor Hardy,

980
00:41:40,730 --> 00:41:45,151
y vive en Sudáfrica,
por eso se une a nosotros por teléfono.

981
00:41:45,318 --> 00:41:48,571
Ahora, Sr. Hardy
me envió una copia de su testamento

982
00:41:48,697 --> 00:41:51,366
hace unos dos meses.
[se aclara la garganta]

983
00:41:52,242 --> 00:41:55,746
Pero esta no es la voluntad
que estaré leyendo hoy.

984
00:41:55,912 --> 00:41:57,080
Escribió un nuevo testamento.

985
00:41:57,413 --> 00:41:58,999
- Encontré eso.
- Silencio.

986
00:41:59,165 --> 00:42:01,417
Fechado tres días
antes de su muerte.

987
00:42:01,585 --> 00:42:05,631
Por supuesto.
Siempre hay una nueva voluntad.

988
00:42:06,089 --> 00:42:09,050
"Esta es la última voluntad
y testamento

989
00:42:09,175 --> 00:42:10,385
del Sr. George Hardy.

990
00:42:10,886 --> 00:42:13,389
he reunido
ustedes siete aquí

991
00:42:13,555 --> 00:42:17,434
porque tengo inacabado
negocios con cada uno de ustedes.

992
00:42:17,601 --> 00:42:20,479
he hecho mal
para algunos de ustedes,

993
00:42:20,646 --> 00:42:23,774
y algunos de ustedes
me has hecho mal.

994
00:42:24,232 --> 00:42:27,444
Entre ustedes ahora,
en esta misma habitación,

995
00:42:27,611 --> 00:42:31,114
es un necio, un mal pastor,

996
00:42:31,282 --> 00:42:34,701
un cordero de primavera, un cordero de invierno,

997
00:42:34,868 --> 00:42:36,203
una víctima,

998
00:42:37,663 --> 00:42:38,997
y dos asesinos."

999
00:42:39,165 --> 00:42:40,374
¡¿Dos asesinos?!

1000
00:42:40,541 --> 00:42:41,750
Llamándome mal pastor.

1001
00:42:41,917 --> 00:42:43,044
¿Cómo se supone que
para darse cuenta de eso?

1002
00:42:43,169 --> 00:42:44,628
Al menos lo sabemos
quién es el tonto.

1003
00:42:44,795 --> 00:42:46,922
Crío ovejas francesas.
La mejor raza que existe.

1004
00:42:47,089 --> 00:42:48,632
¿Y qué es esto?
¿Sobre otra víctima?

1005
00:42:48,799 --> 00:42:50,134
Entonces uno de nosotros es el siguiente.

1006
00:42:50,301 --> 00:42:51,843
Uno de nosotros podría ser el asesino.

1007
00:42:51,969 --> 00:42:53,012
¿Por qué no haces preguntas?

1008
00:42:53,137 --> 00:42:55,639
- en lugar de coquetear?
- [clamando]

1009
00:42:56,682 --> 00:42:58,059
¿Dos asesinos?

1010
00:42:58,225 --> 00:43:00,061
Un cordero de invierno.

1011
00:43:00,186 --> 00:43:02,188
[el clamor continúa]

1012
00:43:03,189 --> 00:43:04,816
"Esto es lo que te dejo."

1013
00:43:04,982 --> 00:43:06,108
¡Oye! ¡Oye!

1014
00:43:08,610 --> 00:43:10,988
"Esto es lo que os dejo.

1015
00:43:11,739 --> 00:43:14,992
El conocimiento de que te vi
por quien realmente eras.

1016
00:43:15,868 --> 00:43:19,163
Y para la mayoría de ustedes,
eso es todo lo que obtienes."

1017
00:43:19,664 --> 00:43:21,833
¿Qué quiere decir?
¿Eso es todo lo que obtenemos?

1018
00:43:21,958 --> 00:43:23,459
¿Qué estoy haciendo aquí entonces?

1019
00:43:23,626 --> 00:43:25,086
Siéntate y cállate, Ham.

1020
00:43:25,795 --> 00:43:26,838
No haré.

1021
00:43:27,004 --> 00:43:28,631
No, esa es la siguiente línea.
en el testamento.

1022
00:43:28,756 --> 00:43:30,592
"Siéntate y cállate, Ham."

1023
00:43:31,217 --> 00:43:33,010
- Ah...
- Parece que George

1024
00:43:33,135 --> 00:43:35,137
te conocía bastante bien.

1025
00:43:35,763 --> 00:43:36,848
Ten algo de clase sobre ti.

1026
00:43:37,014 --> 00:43:38,307
- Cierra la cara.
- Cierras la tuya.

1027
00:43:38,475 --> 00:43:40,768
"A mi hijo, Peter Van Vuuren,

1028
00:43:40,935 --> 00:43:45,189
los 300 acres actualmente arrendados
a Caleb Merrow."

1029
00:43:45,357 --> 00:43:46,774
[Peter] <i>Oh, eso es muy amable.</i>

1030
00:43:46,941 --> 00:43:48,985
"A mi hija,
Rebeca Hampstead,

1031
00:43:49,151 --> 00:43:52,947
los 300 acres contiguos,
que llamo hogar,

1032
00:43:53,114 --> 00:43:58,411
incluyendo mi caravana, mi granero,
sus contenidos y mis ovejas."

1033
00:43:58,578 --> 00:43:59,787
Ahora bien, en el testamento anterior,

1034
00:43:59,912 --> 00:44:02,499
El señor Hardy dejó el resto.
de sus bienes

1035
00:44:02,665 --> 00:44:03,666
a una organización benéfica,

1036
00:44:03,791 --> 00:44:05,543
la Sociedad para
la Protección de los Animales.

1037
00:44:06,294 --> 00:44:09,672
En el nuevo testamento, sin embargo, esto
párrafo dice lo siguiente:

1038
00:44:09,839 --> 00:44:12,634
"Lego
el resto de mis bienes

1039
00:44:12,759 --> 00:44:15,053
a mi hija,
Rebeca Hampstead."

1040
00:44:15,220 --> 00:44:17,680
Sí, no te emociones demasiado.
El hombre no tenía nada.

1041
00:44:17,847 --> 00:44:22,644
Bueno, en realidad hay uno.
esparcidor de estiércol no operativo,

1042
00:44:22,810 --> 00:44:25,647
tres bolsas precompradas
de fertilizante...

1043
00:44:25,814 --> 00:44:27,232
Podría ser muy útil.

1044
00:44:27,399 --> 00:44:29,943
...y uno
cuenta del mercado monetario

1045
00:44:30,068 --> 00:44:31,779
en la suma de aproximadamente...

1046
00:44:31,945 --> 00:44:33,113
treinta millones de dólares.

1047
00:44:33,238 --> 00:44:34,072
- [escupe]
- [todos exclaman]

1048
00:44:34,197 --> 00:44:35,615
[Peter] <i>¿Dijo ella?
¿Treinta millones?</i>

1049
00:44:35,783 --> 00:44:38,661
Entonces, tenemos nuestro motivo.

1050
00:44:39,452 --> 00:44:41,163
¿Treinta millones? ¿Cómo?

1051
00:44:41,329 --> 00:44:44,291
Hace dos años,
George Hardy creó un remedio

1052
00:44:44,457 --> 00:44:47,753
por una enfermedad de las ovejas
conocido como orf.

1053
00:44:47,920 --> 00:44:49,672
- ¿Orf?
-Orf.

1054
00:44:49,838 --> 00:44:51,048
Entonces me estás diciendo
esa sustancia azul

1055
00:44:51,173 --> 00:44:52,633
él siempre estaba mezclando,
eso era medicina?

1056
00:44:52,758 --> 00:44:53,759
Vendió la patente

1057
00:44:53,884 --> 00:44:56,762
a una gran empresa agrícola
corporación por la suma de--

1058
00:44:56,887 --> 00:44:58,180
Treinta millones.

1059
00:44:59,306 --> 00:45:00,307
Para orf.

1060
00:45:01,141 --> 00:45:02,393
[gruñendo fuertemente]

1061
00:45:05,521 --> 00:45:06,730
Mmmm?

1062
00:45:06,855 --> 00:45:08,190
[fuerte ruido]

1063
00:45:08,316 --> 00:45:09,442
[exclama]

1064
00:45:11,444 --> 00:45:12,361
[gruñidos, balidos]

1065
00:45:12,486 --> 00:45:14,112
- Hay alguien ahí fuera.
-Tim.

1066
00:45:14,280 --> 00:45:16,449
[Beth] Ve a buscarlos. ¡Ir! Ir.

1067
00:45:26,584 --> 00:45:29,462
- [balido de pánico]
- [reproducción de música dramática]

1068
00:45:29,587 --> 00:45:31,505
¡Oye, oye! ¡Ey!

1069
00:45:31,880 --> 00:45:33,424
[gritos]

1070
00:45:33,549 --> 00:45:34,383
[suspiros]

1071
00:45:36,260 --> 00:45:37,386
[el balido continúa]

1072
00:45:39,597 --> 00:45:41,724
[todos exclamando]

1073
00:45:41,849 --> 00:45:43,642
Estoy bien. Estoy bien.

1074
00:45:44,643 --> 00:45:45,478
¡Ah, ha vuelto!

1075
00:45:45,603 --> 00:45:47,438
- [el balido continúa]
- [todos gritan]

1076
00:45:51,442 --> 00:45:52,944
[choque, ruido]

1077
00:45:53,069 --> 00:45:55,071
[El balido de pánico continúa]

1078
00:45:57,156 --> 00:45:58,532
[todos exclamando]

1079
00:46:05,874 --> 00:46:07,333
¡Sáquenlo!

1080
00:46:07,500 --> 00:46:09,377
- ¡Afuera!
- [teclas del piano suenan]

1081
00:46:10,754 --> 00:46:11,796
- [ruido ruido sordo]
- [gemidos]

1082
00:46:11,921 --> 00:46:12,922
[chirridos de vidrio]

1083
00:46:13,047 --> 00:46:16,635
Lily, encontré la ventana.

1084
00:46:17,719 --> 00:46:19,513
[Caleb] Ahí tienes.
Buen chico.

1085
00:46:19,679 --> 00:46:20,930
Ahí estás.

1086
00:46:24,225 --> 00:46:25,477
estas ovejas
Seguirá corriendo como loco

1087
00:46:25,602 --> 00:46:27,521
si no tienen pastor,
¿Está bien?

1088
00:46:27,771 --> 00:46:28,772
Especialmente ese grande.

1089
00:46:30,231 --> 00:46:32,275
George lo consiguió en un carnaval.

1090
00:46:32,609 --> 00:46:34,193
Es prácticamente salvaje.

1091
00:46:39,324 --> 00:46:42,869
[Elliot] ¡Espera, Tim! ¿Quieres
¿Quieres hacer una declaración?

1092
00:46:43,036 --> 00:46:45,664
No. No. Sin comentarios.
Y llámame oficial.

1093
00:46:45,830 --> 00:46:48,082
¿Qué pasa con los clientes potenciales?
¿Tiene alguna pista?

1094
00:46:48,208 --> 00:46:49,709
Sí. si,
Tengo un montón de pistas,

1095
00:46:49,834 --> 00:46:51,961
y estoy completamente
encima de esto.

1096
00:46:53,297 --> 00:46:57,509
Mirar. Necesito una historia.
Necesitas un arresto.

1097
00:46:57,634 --> 00:46:59,094
[suspiro] ¿No sería bonito?

1098
00:46:59,219 --> 00:47:01,596
simplemente tener
¿Un poco de respeto por una vez?

1099
00:47:01,763 --> 00:47:04,433
Ey. La gente me respeta.

1100
00:47:06,143 --> 00:47:09,354
Si resuelves esto,
serías un héroe.

1101
00:47:12,649 --> 00:47:14,401
Podríamos trabajar juntos.

1102
00:47:15,945 --> 00:47:16,946
Podría ayudar.

1103
00:47:17,112 --> 00:47:19,782
Anoche cuando mi auto
estaba siendo remolcado,

1104
00:47:19,949 --> 00:47:21,450
vi una linterna
alrededor de las 21:00 horas.

1105
00:47:21,575 --> 00:47:22,910
cerca del campo de George.

1106
00:47:23,703 --> 00:47:25,662
- [risas]
- Está bien. Está bien.

1107
00:47:26,205 --> 00:47:27,622
Eso encaja.

1108
00:47:27,915 --> 00:47:31,376
El forense dijo que George murió.
entre las 8:00 y las 11:00.

1109
00:47:32,837 --> 00:47:34,088
[suspiros]

1110
00:47:34,213 --> 00:47:36,048
tomaste fotos
del cuerpo, ¿verdad?

1111
00:47:36,173 --> 00:47:37,717
porque yo realmente
debería haber hecho eso.

1112
00:47:37,842 --> 00:47:41,762
Yo... tomé tantas fotografías.
Te los enviaré todos.

1113
00:47:43,556 --> 00:47:44,765
¿Qué dices...?

1114
00:47:45,349 --> 00:47:48,060
- ¿Oficial héroe?
- [pájaros cantando]

1115
00:47:48,686 --> 00:47:50,354
[Tim se burla]

1116
00:47:52,482 --> 00:47:54,525
[Lily] Y luego dijo un tonto,

1117
00:47:54,650 --> 00:47:56,110
una víctima, dos asesinos...

1118
00:47:56,276 --> 00:47:57,695
Sigo pensando que es la criada.

1119
00:47:57,862 --> 00:47:59,489
¡No hay criada!

1120
00:47:59,655 --> 00:48:00,823
Esa fue una historia,

1121
00:48:00,948 --> 00:48:02,575
e incluso en la historia,
No fue la criada.

1122
00:48:02,700 --> 00:48:03,784
¡No más criadas!

1123
00:48:03,909 --> 00:48:05,703
Uf, ovejas.

1124
00:48:05,870 --> 00:48:09,499
Caleb será nuestro
nuevo pastor, ¿no es así, Lily?

1125
00:48:09,665 --> 00:48:10,666
Por supuesto.

1126
00:48:10,791 --> 00:48:13,419
Nosotros... sólo tenemos que esperar.
para que se resuelva el misterio.

1127
00:48:13,586 --> 00:48:14,587
[Zora] Tengo una pregunta.

1128
00:48:14,754 --> 00:48:16,547
¿Por qué no has resuelto?
¿Aún no has descubierto el misterio, Lily?

1129
00:48:16,714 --> 00:48:17,590
tu los resuelves

1130
00:48:17,715 --> 00:48:19,092
en los cuentos nocturnos
de inmediato.

1131
00:48:19,259 --> 00:48:22,970
Lo sé, pero el mundo real
es un poco mas complicado

1132
00:48:23,138 --> 00:48:25,681
que un... libro.

1133
00:48:26,349 --> 00:48:27,725
Un libro.

1134
00:48:28,393 --> 00:48:30,228
Esa podría ser la respuesta.

1135
00:48:30,395 --> 00:48:32,898
Sólo necesito entrar
El remolque de George y...

1136
00:48:33,064 --> 00:48:34,149
Mira.

1137
00:48:36,276 --> 00:48:38,028
[Lily] ¿Esa es Rebecca?

1138
00:48:39,821 --> 00:48:41,739
¿Qué está buscando?

1139
00:48:41,865 --> 00:48:42,866
[suspiros]

1140
00:48:49,873 --> 00:48:51,124
[Cordero de invierno bala]

1141
00:48:53,376 --> 00:48:55,336
- [Rebeca se ríe]
- [balidos]

1142
00:49:08,349 --> 00:49:10,060
¿Cuál es tu nombre?

1143
00:49:10,561 --> 00:49:12,479
¿Esa es la hija de George?

1144
00:49:12,646 --> 00:49:15,691
Ella huele a él.
Pero ella no se parece a él.

1145
00:49:15,857 --> 00:49:17,693
Apuesto a que nació en invierno.

1146
00:49:17,859 --> 00:49:20,028
Por eso jorge
No la quería cerca.

1147
00:49:20,195 --> 00:49:23,615
Por supuesto. Un cordero de invierno.
Eso lo prueba.

1148
00:49:23,782 --> 00:49:24,866
¡Rebeca lo hizo!

1149
00:49:25,033 --> 00:49:26,159
¡Asesino!

1150
00:49:26,327 --> 00:49:27,619
¡No lo sabemos!

1151
00:49:27,786 --> 00:49:28,620
[Ronnie] ¡Lo sabía!

1152
00:49:28,745 --> 00:49:29,955
[Nube] Eso es lo que
He estado tratando de decir.

1153
00:49:30,080 --> 00:49:31,373
[Reggie] Inmediatamente,
Yo estaba como, "Rebeca,

1154
00:49:31,498 --> 00:49:32,374
Creo que ella es un problema."

1155
00:49:32,499 --> 00:49:33,834
[Nube] Lo dije
desde el principio.

1156
00:49:34,000 --> 00:49:35,336
Sebastián?

1157
00:49:36,878 --> 00:49:38,255
¿Lirio?

1158
00:49:38,380 --> 00:49:40,341
Estabas diciendo algo
¿Qué pasa con el trailer de George?

1159
00:49:40,507 --> 00:49:42,134
¿Y un libro?

1160
00:49:43,219 --> 00:49:45,637
Está bien. el ultimo libro
George nos leyó

1161
00:49:45,762 --> 00:49:47,806
se trataba de
cómo localizar a un sospechoso.

1162
00:49:47,931 --> 00:49:50,851
necesito encontrar ese libro
y llévaselo al policía.

1163
00:49:51,018 --> 00:49:53,562
Si tenemos suerte, lo leerá.
y aprender algo.

1164
00:49:53,687 --> 00:49:55,231
¡Oh! ¡Oh! ¡déjame! ¡Déjame!

1165
00:49:55,356 --> 00:49:56,398
- ¡Déjame!
- No, no. ¡Zora!

1166
00:49:56,565 --> 00:49:58,525
¡Quiero ser el detective!
¡Déjame!

1167
00:49:58,692 --> 00:50:00,444
Bueno, está bien. solo necesito
tu para encontrar el libro

1168
00:50:00,569 --> 00:50:02,363
George había empezado a leernos.

1169
00:50:02,529 --> 00:50:04,781
con el capítulo sobre medios,
motivo y oportunidad.

1170
00:50:04,949 --> 00:50:06,784
Tengo una pregunta.
¿Qué es un capítulo?

1171
00:50:06,951 --> 00:50:07,827
No importa.

1172
00:50:07,952 --> 00:50:09,495
solo busca el libro
con el tren en la portada.

1173
00:50:09,661 --> 00:50:11,163
Tengo una pregunta.
¿Qué es un tren?

1174
00:50:11,288 --> 00:50:12,749
es un largo
delgada línea de remolques.

1175
00:50:12,915 --> 00:50:13,791
[Zora] Tengo una pregunta.

1176
00:50:13,916 --> 00:50:15,626
[Lily] Espera un minuto.
Ojos de lana, ¿qué estás haciendo?

1177
00:50:15,793 --> 00:50:16,878
[Ojos de lana] Retrocede,
todos.

1178
00:50:17,003 --> 00:50:19,672
Encontraré este libro usando
mi agudo sentido del olfato.

1179
00:50:19,797 --> 00:50:21,548
[sonidos metálicos, ruidos metálicos]

1180
00:50:21,674 --> 00:50:24,636
Oh, hay algunos tomates.
Puedes tener esos.

1181
00:50:24,761 --> 00:50:25,762
[golpes sordos, ruidos]

1182
00:50:25,887 --> 00:50:26,971
[Ojos de lana] Vamos, Ojos de lana.

1183
00:50:27,096 --> 00:50:28,139
Todos cuentan contigo.

1184
00:50:28,305 --> 00:50:30,016
{\an8}- No, no lo somos.
- [objetos ruidosos]

1185
00:50:30,141 --> 00:50:32,393
{\an8}[Ojos de lana] Uh, fue el
El último libro que tocó George, ¿eh?

1186
00:50:32,560 --> 00:50:33,895
{\an8}- ¿Es...? No, eso es una zanahoria.
- [objeto ruidos metálicos]

1187
00:50:34,020 --> 00:50:35,187
{\an8}Oh, Dios mío.

1188
00:50:35,312 --> 00:50:36,648
{\an8}Podría volver
para eso más tarde, en realidad.

1189
00:50:37,649 --> 00:50:39,651
[olfatea] ¡Ja, ja!

1190
00:50:40,902 --> 00:50:42,278
¿Es esto lo que estás buscando?

1191
00:50:42,404 --> 00:50:44,071
[jadea] ¡No!

1192
00:50:44,322 --> 00:50:46,282
Oh. ¿Qué pasa con esto?

1193
00:50:46,866 --> 00:50:49,452
¡Eso es todo!
Ojos de lana, ¡lo encontraste!

1194
00:50:49,619 --> 00:50:50,870
Por supuesto que lo hice.

1195
00:50:51,037 --> 00:50:52,622
Lily, supongo, ¿verdad?

1196
00:50:52,789 --> 00:50:54,874
Yo soy, después de todo,
un detective de ovejas.

1197
00:50:54,999 --> 00:50:55,833
[gemidos]

1198
00:51:09,514 --> 00:51:10,515
[golpes]

1199
00:51:17,147 --> 00:51:18,148
[exhala bruscamente]

1200
00:51:23,028 --> 00:51:23,946
Mmmm?

1201
00:51:26,824 --> 00:51:28,283
[gruñe suavemente]

1202
00:51:42,047 --> 00:51:44,091
Está bien aquí arriba.

1203
00:51:44,675 --> 00:51:46,468
Pero un poco solo.

1204
00:51:49,972 --> 00:51:52,390
Oh, le di un libro
al policia

1205
00:51:52,516 --> 00:51:54,267
para ayudarlo a resolver el caso.

1206
00:51:59,523 --> 00:52:01,149
¿Qué es un carnaval?

1207
00:52:02,067 --> 00:52:04,653
No es nada.
Vuelve con tu rebaño.

1208
00:52:05,320 --> 00:52:06,905
Nuestro rebaño.

1209
00:52:12,244 --> 00:52:13,704
[Sebastián] Es música.

1210
00:52:14,455 --> 00:52:16,999
Un carnaval es música.

1211
00:52:18,000 --> 00:52:19,210
Y paseos.

1212
00:52:20,628 --> 00:52:25,383
Todos los días vendrían niños
y acariciarme y alimentarme.

1213
00:52:25,883 --> 00:52:27,801
Me encantó eso.

1214
00:52:28,051 --> 00:52:30,388
Hasta que crecí demasiado.

1215
00:52:31,514 --> 00:52:34,225
Y luego, cuando cayó la noche,

1216
00:52:34,392 --> 00:52:36,310
los hombres del carnaval
vendría

1217
00:52:36,435 --> 00:52:38,062
y llévame a un círculo.

1218
00:52:38,187 --> 00:52:39,522
[aplausos]

1219
00:52:39,647 --> 00:52:43,359
Y en ese círculo había un perro.

1220
00:52:43,484 --> 00:52:45,194
- [sonidos metálicos]
- [ladra]

1221
00:52:45,319 --> 00:52:47,488
Y me harían pelear.

1222
00:52:47,613 --> 00:52:49,532
- [gruñidos]
- [aplausos]

1223
00:52:50,116 --> 00:52:52,535
Luchar hasta sangrar.

1224
00:52:54,537 --> 00:52:56,414
Entonces una noche...

1225
00:52:57,415 --> 00:52:58,875
<i>Me encontró.</i>

1226
00:53:00,501 --> 00:53:01,585
[balido de sorpresa]

1227
00:53:01,711 --> 00:53:04,964
[música tierna sonando]

1228
00:53:11,638 --> 00:53:13,472
Él les pagó...

1229
00:53:14,307 --> 00:53:15,600
y me llevó lejos.

1230
00:53:15,725 --> 00:53:18,144
[aplausos ahogados]

1231
00:53:18,269 --> 00:53:22,106
Y eso es lo que es un carnaval.

1232
00:53:25,485 --> 00:53:28,822
¿Pero cómo terminaste?
en un lugar tan terrible?

1233
00:53:28,988 --> 00:53:30,865
¿Por qué no estabas con tu rebaño?

1234
00:53:31,658 --> 00:53:33,827
pensé lirio
el gran detective de las ovejas

1235
00:53:33,952 --> 00:53:35,829
tendría
Ya lo he descubierto.

1236
00:53:38,122 --> 00:53:39,708
Entonces eras un invierno

1237
00:53:39,833 --> 00:53:44,254
Tarde o temprano,
un cordero de invierno quiere irse.

1238
00:53:50,927 --> 00:53:52,929
[pájaros cantando]

1239
00:54:01,355 --> 00:54:03,648
[Elliot] ¡Ahí está! ¡Sí!

1240
00:54:04,191 --> 00:54:05,442
- [Elliot se ríe]
- [la puerta se abre]

1241
00:54:05,567 --> 00:54:07,736
[Elliot] Oh, espero
Tienes hambre, Tim.

1242
00:54:07,902 --> 00:54:09,821
- ¿Lo somos?
- [clases]

1243
00:54:10,572 --> 00:54:12,199
- [suspiros]
- ¿Hola?

1244
00:54:12,950 --> 00:54:16,161
Cada vez algo interesante

1245
00:54:16,286 --> 00:54:18,247
sucede con este caso,

1246
00:54:19,248 --> 00:54:20,707
ahí están.

1247
00:54:26,797 --> 00:54:28,340
Lo has perdido.

1248
00:54:28,841 --> 00:54:31,510
Lo has perdido,
¡Y no has hecho nada! ¡Tim!

1249
00:54:31,677 --> 00:54:35,347
No del todo nada.

1250
00:54:36,431 --> 00:54:39,852
"¿Quién mató a George?"

1251
00:54:40,019 --> 00:54:41,812
{\an8}Cinco sospechosos nombrados en el testamento.

1252
00:54:41,937 --> 00:54:45,941
Quien mató a George
Necesitaba tres cosas.

1253
00:54:46,066 --> 00:54:49,779
{\an8}Medios, motivo, oportunidad.

1254
00:54:49,904 --> 00:54:52,532
[Lily susurra]
¡Funcionó! ¡Él leyó el libro!

1255
00:54:52,657 --> 00:54:55,159
{\an8}Vamos a tomarlos uno por uno,
¿Vamos?

1256
00:54:55,284 --> 00:54:58,704
Medio. Taxina de las bayas
de un tejo.

1257
00:54:58,829 --> 00:55:01,791
{\an8}Tenemos tejos
por todos los terrenos de la iglesia.

1258
00:55:01,916 --> 00:55:04,126
{\an8}Todos tenían los medios.

1259
00:55:04,252 --> 00:55:06,837
{\an8}Motivo. ¿Por qué matar a George?

1260
00:55:06,962 --> 00:55:08,631
{\an8}Rebecca tiene
el motivo más claro.

1261
00:55:08,756 --> 00:55:10,800
Pero cualquiera de los otros
podría tener una razón.

1262
00:55:10,925 --> 00:55:12,302
¿Qué esconden?

1263
00:55:12,427 --> 00:55:15,846
Oportunidad. hacer cualquier
¿Alguna de estas personas tiene una coartada?

1264
00:55:15,971 --> 00:55:19,184
{\an8}Medios, motivo, oportunidad.

1265
00:55:19,309 --> 00:55:21,102
Encuentra el que tiene los tres.

1266
00:55:21,227 --> 00:55:24,147
y atrapar al Envenenador de Denbrook.

1267
00:55:24,605 --> 00:55:26,732
- [la regla hace ruido]
- [se burla]

1268
00:55:26,857 --> 00:55:30,028
Tim, esto es en realidad
realmente bueno.

1269
00:55:30,153 --> 00:55:32,822
Sí, bueno, es algo así como...

1270
00:55:34,115 --> 00:55:35,533
vino a mí en la noche.

1271
00:55:37,035 --> 00:55:40,413
[Tim] Está bien. Empecemos.

1272
00:55:40,538 --> 00:55:41,957
Jamón.

1273
00:55:42,082 --> 00:55:44,459
{\an8}[Tim] ¿Y cuál eres tú?
del testamento de George?

1274
00:55:45,126 --> 00:55:46,711
Probablemente el Asesino.

1275
00:55:48,296 --> 00:55:50,799
Era vegetariano.

1276
00:55:50,924 --> 00:55:54,803
Puedo perdonar eso en una mujer.
¿Pero en un hombre?

1277
00:55:54,928 --> 00:55:56,596
Desagradable.

1278
00:55:56,722 --> 00:55:58,056
[Tim] Beth.

1279
00:55:58,181 --> 00:56:01,977
La carta de George a Rebecca.
¿Por qué lo tuviste?

1280
00:56:02,102 --> 00:56:04,605
[Beth] <i>Tal vez el correo
el servicio cometió un error</i>

1281
00:56:04,730 --> 00:56:06,064
<i>por primera vez en la historia.</i>

1282
00:56:06,189 --> 00:56:09,192
Y el día antes de que George muriera,

1283
00:56:09,317 --> 00:56:11,778
me dijiste
Podrías "matar a ese hombre".

1284
00:56:11,903 --> 00:56:13,530
No soy el asesino.
Soy la víctima.

1285
00:56:13,655 --> 00:56:14,823
Y eso es todo lo que digo.

1286
00:56:14,948 --> 00:56:16,241
- ¡Conozco mis derechos!
- [Tim jadea]

1287
00:56:16,366 --> 00:56:17,659
[Tim] Caleb.

1288
00:56:17,784 --> 00:56:19,327
y la mañana
encontraste a jorge,

1289
00:56:19,453 --> 00:56:21,913
me dijiste que eras
llevándole algunos papeles.

1290
00:56:22,038 --> 00:56:24,040
Sí, acaba de cancelar mi contrato de arrendamiento.

1291
00:56:24,165 --> 00:56:26,793
Sabes, lo estaba trayendo
una propuesta para reconsiderar.

1292
00:56:26,918 --> 00:56:28,169
Demasiado para eso.

1293
00:56:29,505 --> 00:56:33,925
{\an8}Espera. george cancelado
su contrato de arrendamiento. ¿Por qué?

1294
00:56:34,050 --> 00:56:37,179
Escuchaste el testamento.
Al parecer soy un mal pastor.

1295
00:56:37,304 --> 00:56:38,805
[Tim] Hillcoate.

1296
00:56:38,930 --> 00:56:40,682
George nunca puso un pie
en tu iglesia.

1297
00:56:40,807 --> 00:56:44,019
Y de repente entra
el día antes de morir

1298
00:56:44,145 --> 00:56:45,521
y hace una gran donación.

1299
00:56:47,856 --> 00:56:48,690
¿Por qué?

1300
00:56:48,815 --> 00:56:51,068
[gemidos] ¿Por qué siempre estoy
en el fondo?

1301
00:56:51,193 --> 00:56:52,778
- [Lily] ¡Shh!
- [Mopple gruñe] ¡Ay!

1302
00:56:52,903 --> 00:56:55,739
George vino a verme hace un tiempo.
y me habló de la iglesia

1303
00:56:55,864 --> 00:56:58,034
poniendo a sus hijos
en adopción.

1304
00:56:58,159 --> 00:56:59,660
<i>Pero tan pronto como llegó
de nuevo en pie,</i>

1305
00:56:59,785 --> 00:57:01,913
<i>Comenzó a buscarlos.</i>

1306
00:57:02,038 --> 00:57:04,415
<i>La iglesia no le dijo
dónde estaban.</i>

1307
00:57:04,540 --> 00:57:06,708
<i>Política estricta, aparentemente.</i>

1308
00:57:06,834 --> 00:57:09,086
Y entonces, preguntó
lo que se necesitaría

1309
00:57:09,211 --> 00:57:13,716
para que yo, eh,
obtener la información para él.

1310
00:57:13,841 --> 00:57:15,843
[tartamudea] Y si la iglesia
descubierto,

1311
00:57:15,968 --> 00:57:17,303
Podrían haberme expulsado.

1312
00:57:17,428 --> 00:57:19,681
- Vaya.
- Significa despedido.

1313
00:57:19,806 --> 00:57:20,765
[Tim] Mmm-hmm.

1314
00:57:20,890 --> 00:57:22,516
Pero ese dinero nunca fue para mí.

1315
00:57:22,642 --> 00:57:25,186
esta iglesia
necesita urgentemente una reparación.

1316
00:57:26,270 --> 00:57:30,149
George vino a mí necesitado,
y aproveché.

1317
00:57:31,067 --> 00:57:32,819
Caleb no es el mal pastor.

1318
00:57:35,655 --> 00:57:36,614
Soy.

1319
00:57:36,739 --> 00:57:38,324
[Tim] Y Rebeca.

1320
00:57:38,450 --> 00:57:39,701
- Señorita Hampstead.
- [jadeos]

1321
00:57:41,285 --> 00:57:43,621
Disfrutando del Denbrook
¿Festival Cultural?

1322
00:57:44,372 --> 00:57:45,498
[risas]

1323
00:57:45,623 --> 00:57:47,584
Sí. Mucho es así.

1324
00:57:48,460 --> 00:57:50,753
[sopla aire por la lengua]
Fácil. Preguntas fáciles.

1325
00:57:50,878 --> 00:57:52,839
¿Dónde estabas?
entre las horas

1326
00:57:52,964 --> 00:57:55,300
de 8:00 y 11:00
¿La noche del asesinato?

1327
00:57:56,175 --> 00:57:58,345
Eh, en el hotel
cerca del aeropuerto.

1328
00:57:58,470 --> 00:58:01,097
Yo, eh, me registré
y luego estaba viendo la televisión.

1329
00:58:01,223 --> 00:58:02,432
- [Elliot] Hmm.
- No pude dormir.

1330
00:58:02,557 --> 00:58:03,975
- Descompensación horaria. ¿Sabes?
- [Elliot se ríe] Sí.

1331
00:58:04,642 --> 00:58:06,060
[tartamudea] ¿Qué
¿Estabas mirando?

1332
00:58:07,979 --> 00:58:10,440
Canal de noticias las 24 horas.
[risas]

1333
00:58:11,191 --> 00:58:15,195
- Canal de noticias las 24 horas.
- Canal de noticias las 24 horas.

1334
00:58:15,320 --> 00:58:17,905
Está bien. Eso...
Eso responde a eso.

1335
00:58:18,031 --> 00:58:19,241
Que tengas un hermoso día,
Señorita Hampstead.

1336
00:58:19,366 --> 00:58:21,368
Tú también. Adiós.

1337
00:58:22,452 --> 00:58:24,329
¿O debería decir señorita Crampfs?

1338
00:58:30,627 --> 00:58:35,007
Calambres de castidad
es tu verdadero nombre, ¿no?

1339
00:58:35,132 --> 00:58:36,967
¿Y podrías pensar?
de cualquier motivo

1340
00:58:37,092 --> 00:58:38,761
¿Por qué alguien lo haría?
quiero cambiar su nombre

1341
00:58:38,886 --> 00:58:39,970
¿De Chastity Crampfs?

1342
00:58:40,095 --> 00:58:42,806
Me parece bien. Pero corrí
una verificación de antecedentes.

1343
00:58:42,931 --> 00:58:45,183
Y resulta que, en un momento dado,

1344
00:58:45,308 --> 00:58:47,227
estabas asociando
con un criminal conocido.

1345
00:58:47,352 --> 00:58:48,896
Múltiples cargos de falsificación.

1346
00:58:49,021 --> 00:58:50,564
Incluso compartido
una cuenta bancaria con él.

1347
00:58:50,689 --> 00:58:52,274
[Rebeca] Está bien.
no conozco a nadie

1348
00:58:52,399 --> 00:58:53,526
quien no se arrepiente
una relación.

1349
00:58:53,651 --> 00:58:56,153
Y ni siquiera lo sabía.
Y fue hace tres años.

1350
00:58:56,278 --> 00:58:58,697
Bien. Ah entonces no
Entonces, una ruptura reciente.

1351
00:58:58,822 --> 00:59:00,908
- No es un nombre real.
- Un poco de patrón.

1352
00:59:01,033 --> 00:59:02,409
Aquí está surgiendo un pequeño patrón.

1353
00:59:02,535 --> 00:59:04,286
[Tim] Entonces, dímelo.

1354
00:59:04,412 --> 00:59:06,329
¿alguna vez has estado
cerca del tejo

1355
00:59:06,455 --> 00:59:07,706
en los terrenos de la iglesia?

1356
00:59:07,831 --> 00:59:09,458
No. Absolutamente no.

1357
00:59:09,583 --> 00:59:12,961
[Tim] ¿Y qué pasa con
¿La granja de George?

1358
00:59:13,587 --> 00:59:14,880
¿Alguna vez has estado allí?

1359
00:59:16,048 --> 00:59:17,132
Nunca.

1360
00:59:18,509 --> 00:59:19,885
[Lily] Caleb tenía el contrato de arrendamiento...

1361
00:59:20,010 --> 00:59:21,845
Ah, pero entonces Beth dijo...

1362
00:59:21,970 --> 00:59:23,306
¿Por qué miente Rebeca?

1363
00:59:23,431 --> 00:59:24,932
¿Y qué es vegetariano?

1364
00:59:25,057 --> 00:59:26,434
¿Cómo encaja todo?

1365
00:59:26,559 --> 00:59:29,187
¡Piensa, oveja estúpida, piensa!

1366
00:59:29,312 --> 00:59:32,565
Deja de pensar tanto, Lily.
La hija claramente lo hizo.

1367
00:59:32,690 --> 00:59:34,024
[Ronnie] ¡Por supuesto que fue Rebecca!

1368
00:59:34,150 --> 00:59:35,025
Ella tiene razón.

1369
00:59:35,151 --> 00:59:36,319
- [todos clamando]
- [Winter Lamb] ¡No, no lo hizo!

1370
00:59:37,320 --> 00:59:39,822
No la conoces.
Ella es buena.

1371
00:59:39,947 --> 00:59:43,742
Ella huele igual que George.
y George me amaba.

1372
00:59:43,867 --> 00:59:46,579
¿Te amaba?
A nadie le encanta un cordero de invierno.

1373
00:59:46,704 --> 00:59:49,457
Un cordero de invierno
defendiendo a otro.

1374
00:59:49,582 --> 00:59:50,875
Así es con ellos.

1375
00:59:51,000 --> 00:59:53,544
Esperar. ¿Qué dijiste?

1376
00:59:53,669 --> 00:59:56,339
Dije que George me amaba.

1377
00:59:56,464 --> 00:59:58,591
No. Antes de eso.

1378
00:59:58,716 --> 01:00:02,303
dijiste rebeca
Huele igual que George.

1379
01:00:02,428 --> 01:00:04,680
Alguien dijo eso antes.

1380
01:00:04,806 --> 01:00:06,557
La persona equivocada.

1381
01:00:06,683 --> 01:00:07,641
¿OMS?

1382
01:00:09,268 --> 01:00:10,770
- Tú.
- [todos jadeando]

1383
01:00:10,895 --> 01:00:12,146
¿Qué, yo?

1384
01:00:12,271 --> 01:00:14,023
[tartamudea]
¿Qué quieres decir con yo?

1385
01:00:14,148 --> 01:00:15,233
- ¡Nube lo hizo!
- [Nube jadea]

1386
01:00:15,358 --> 01:00:17,193
¡Asesino!

1387
01:00:17,318 --> 01:00:20,530
No. Pero ella ha estado
guardando un secreto.

1388
01:00:20,655 --> 01:00:22,198
- ¿No es así, Nube?
- [Nube] ¿Qué haces...?

1389
01:00:22,323 --> 01:00:25,494
Anoche dijiste Rebecca.
olía igual que George.

1390
01:00:25,619 --> 01:00:28,329
Pero ella estaba tan lejos
no podrías haberlo sabido

1391
01:00:28,455 --> 01:00:29,581
- cómo olía.
- [Nube] Pero--

1392
01:00:29,706 --> 01:00:32,792
A menos que Rebeca
había estado aquí antes.

1393
01:00:32,917 --> 01:00:34,961
[La nube gime]

1394
01:00:35,086 --> 01:00:37,881
¡Pero es tan hermoso!

1395
01:00:38,006 --> 01:00:40,008
¿Qué es tan hermoso?

1396
01:00:40,133 --> 01:00:42,135
Eh... [suspiros]

1397
01:00:42,261 --> 01:00:43,970
La cosa sin fin.

1398
01:00:47,599 --> 01:00:49,726
- [bandada jadeando]
- ¿Ves?

1399
01:00:49,851 --> 01:00:53,397
es tan hermoso
y simplemente nunca termina.

1400
01:00:53,522 --> 01:00:54,981
Lo he mirado durante horas,

1401
01:00:55,107 --> 01:00:58,068
dando vueltas
y vueltas y vueltas.

1402
01:00:58,193 --> 01:01:00,279
- Nube. ¡Nube!
- [jadeos]

1403
01:01:00,404 --> 01:01:02,156
¿De dónde sacaste esto?

1404
01:01:02,781 --> 01:01:03,698
[La nube suspira]

1405
01:01:04,824 --> 01:01:06,535
Rebecca estuvo aquí esa noche.

1406
01:01:06,660 --> 01:01:08,996
- [charla sorprendida]
- La noche que mataron a George.

1407
01:01:09,121 --> 01:01:10,664
[bandada jadeando]

1408
01:01:10,789 --> 01:01:13,000
[suspiros] Me desperté
y sentí hambre,

1409
01:01:13,125 --> 01:01:15,627
así que deambulé por el prado
y...y allí estaba ella.

1410
01:01:15,752 --> 01:01:17,296
<i>Y ella me vio y dijo:</i>

1411
01:01:17,421 --> 01:01:18,964
"¿No eres bonita?"
Porque lo soy.

1412
01:01:19,089 --> 01:01:20,925
Quiero decir, soy...
Soy la más hermosa.

1413
01:01:21,050 --> 01:01:22,760
Y... Y ella acarició
mi lana,

1414
01:01:22,885 --> 01:01:24,469
<i>y la Cosa se escapó,
entonces yo--</i>

1415
01:01:24,594 --> 01:01:25,763
- [rebaño murmurando]
- [oveja] Oh.

1416
01:01:25,888 --> 01:01:27,472
Decidí que...

1417
01:01:28,057 --> 01:01:30,142
que debería ser mío.

1418
01:01:30,267 --> 01:01:32,895
Entonces estamos teniendo cosas ahora.

1419
01:01:33,020 --> 01:01:35,147
¡Las ovejas no tienen cosas!

1420
01:01:35,272 --> 01:01:36,356
Lo sé, pero...

1421
01:01:37,316 --> 01:01:38,567
No tiene fin.

1422
01:01:39,694 --> 01:01:41,528
Y así se soluciona.

1423
01:01:41,654 --> 01:01:42,863
Rebeca lo hizo.

1424
01:01:42,988 --> 01:01:43,823
¡Asesino!

1425
01:01:43,948 --> 01:01:47,367
Un poco de metal brillante
no soluciona nada.

1426
01:01:47,493 --> 01:01:49,829
Por supuesto que sí.
Es evidencia.

1427
01:01:49,954 --> 01:01:52,540
Pruebas, ¿eh?
¿Evidencias de qué?

1428
01:01:52,665 --> 01:01:55,334
Ella le dijo al policía
ella nunca había estado aquí,

1429
01:01:55,460 --> 01:01:57,127
pero ella estuvo aquí anoche

1430
01:01:57,252 --> 01:01:59,422
y la misma noche
Jorge fue asesinado.

1431
01:01:59,547 --> 01:02:02,132
Ella es una mentirosa, ella es falsa,
y ella es un invierno

1432
01:02:02,967 --> 01:02:04,885
¿Ella es qué?

1433
01:02:05,010 --> 01:02:05,970
Dígalo.

1434
01:02:06,887 --> 01:02:08,931
La odiaste desde el principio.

1435
01:02:09,056 --> 01:02:09,890
¡Todos ustedes!

1436
01:02:10,015 --> 01:02:11,726
- [charla baja]
- ¿Y por qué?

1437
01:02:11,851 --> 01:02:14,604
porque ella sucedió
nacer en invierno.

1438
01:02:14,729 --> 01:02:18,858
[jadeos] El peor crimen
imaginable.

1439
01:02:18,983 --> 01:02:20,485
¿No lo has oído?

1440
01:02:20,610 --> 01:02:22,153
- Nadie te quiere.
- [Winter Lamb gime]

1441
01:02:22,278 --> 01:02:24,155
¡No mereces nada!

1442
01:02:24,280 --> 01:02:25,406
[Pantalones de cordero de invierno]

1443
01:02:26,199 --> 01:02:29,202
Eso es lo que es un cordero de invierno.
escucha, una y otra vez,

1444
01:02:29,327 --> 01:02:30,620
hasta que un día,

1445
01:02:31,287 --> 01:02:33,623
comienza a creer que es verdad.

1446
01:02:33,748 --> 01:02:35,833
- Sebastián--
- Ella no lo hizo.

1447
01:02:35,959 --> 01:02:37,127
¿Pero cómo lo sabes?

1448
01:02:37,252 --> 01:02:39,754
Porque la miré a los ojos.

1449
01:02:39,880 --> 01:02:41,381
Porque es obvio.

1450
01:02:42,423 --> 01:02:44,217
Pero no a ti.

1451
01:02:44,342 --> 01:02:45,676
No.

1452
01:02:45,802 --> 01:02:48,429
No a algún rebaño de ovejas.

1453
01:02:49,890 --> 01:02:51,767
Somos tu rebaño de ovejas.

1454
01:02:53,559 --> 01:02:55,145
Te dije.

1455
01:02:55,270 --> 01:02:57,063
No tengo rebaño.

1456
01:02:58,774 --> 01:03:00,025
Nunca lo he hecho.

1457
01:03:03,028 --> 01:03:04,154
Lirio.

1458
01:03:04,988 --> 01:03:07,282
¿Qué debemos hacer?
sobre La cosa sin fin?

1459
01:03:11,286 --> 01:03:12,746
¡Por supuesto!

1460
01:03:12,871 --> 01:03:13,997
¡El chofer!

1461
01:03:14,122 --> 01:03:15,290
[la oveja bala]

1462
01:03:18,001 --> 01:03:19,085
¿Qué?

1463
01:03:21,838 --> 01:03:22,923
¿Qué?

1464
01:03:25,509 --> 01:03:26,468
¡Ey!

1465
01:03:29,513 --> 01:03:30,806
Vamos. ¡Ey!

1466
01:03:32,891 --> 01:03:33,934
¡Ey!

1467
01:03:35,561 --> 01:03:37,188
¡Vuelve aquí!

1468
01:03:37,313 --> 01:03:38,689
¡Ese es mi sombrero!

1469
01:03:39,690 --> 01:03:40,982
¡Detener! ¡Basta!

1470
01:03:41,107 --> 01:03:42,818
[jadeando]

1471
01:04:09,804 --> 01:04:10,888
[balido]

1472
01:04:12,473 --> 01:04:14,308
Gracias. Gracias por esto.

1473
01:04:18,270 --> 01:04:19,689
Gracias a todos.

1474
01:04:20,522 --> 01:04:22,524
[balado del rebaño]

1475
01:04:22,650 --> 01:04:24,110
[el balido continúa]

1476
01:04:25,319 --> 01:04:26,487
[llamando a la puerta]

1477
01:04:27,488 --> 01:04:28,948
- [inaudible]
- [la puerta se abre]

1478
01:04:30,617 --> 01:04:32,409
creo que encontré
algo tuyo.

1479
01:04:33,578 --> 01:04:35,037
Coincide con los demás.

1480
01:04:36,539 --> 01:04:38,165
Uh, debe haberse resbalado.
Gracias--

1481
01:04:38,290 --> 01:04:40,292
Lo encontré en el prado de George.

1482
01:04:41,043 --> 01:04:43,212
Ya sabes, donde
¿nunca has estado antes?

1483
01:04:44,797 --> 01:04:47,384
tengo una orden judicial
para buscar en tu habitación.

1484
01:04:49,761 --> 01:04:51,513
[Rebecca] <i>¿Qué son?
¿Estás buscando?</i>

1485
01:04:51,638 --> 01:04:52,847
[Tim] <i>No lo sé.</i>

1486
01:05:04,401 --> 01:05:06,110
Nunca he estado
cerca de los tejos, ¿eh?

1487
01:05:06,236 --> 01:05:07,195
Lo sabía.

1488
01:05:07,320 --> 01:05:09,697
[tartamudea] No lo he hecho.
Yo no lo haría.

1489
01:05:09,822 --> 01:05:11,699
Tim, Tim,
tienes que creerme.

1490
01:05:11,824 --> 01:05:13,618
Oficial Derry.

1491
01:05:14,411 --> 01:05:17,539
Oficial Derry, yo...
Te lo juro.

1492
01:05:17,664 --> 01:05:19,666
Yo no maté a mi padre.

1493
01:05:19,791 --> 01:05:22,460
Rebeca Hampstead,
estás bajo arresto

1494
01:05:22,585 --> 01:05:24,087
por el asesinato de George Hardy.

1495
01:05:31,136 --> 01:05:32,304
<i>Entrevista al sospechoso</i>

1496
01:05:32,429 --> 01:05:36,850
calambres de castidad,
También conocida como Rebecca Hampstead.

1497
01:05:37,893 --> 01:05:40,603
Señorita Crampfs, ¿podría confirmarlo?
estás renunciando a tu derecho

1498
01:05:40,729 --> 01:05:42,480
tener un abogado presente?

1499
01:05:42,605 --> 01:05:45,984
Sí. No me importa. estoy listo
para contarte todo.

1500
01:05:46,109 --> 01:05:48,320
Bien.
Entonces comencemos con esto.

1501
01:05:48,987 --> 01:05:51,323
¿Estabas en el programa de George Hardy?
propiedad

1502
01:05:51,448 --> 01:05:53,075
¿La noche de su asesinato?

1503
01:05:53,951 --> 01:05:55,077
Sí.

1504
01:05:55,202 --> 01:05:58,706
Muy bien, entonces todos esos
lindas sonrisas y,

1505
01:05:58,831 --> 01:06:00,332
"Oh, eres muy inteligente,
detective."

1506
01:06:00,457 --> 01:06:02,710
Todo eso ha sido un acto.
¿No es así?

1507
01:06:02,835 --> 01:06:04,503
El hecho es que no has dicho
una sola cosa verdadera

1508
01:06:04,628 --> 01:06:05,588
desde que apareciste.

1509
01:06:06,755 --> 01:06:09,216
Las cartas.
Esa parte era cierta.

1510
01:06:09,925 --> 01:06:11,552
Escribió que había sido
buscándome

1511
01:06:11,677 --> 01:06:12,803
durante más de 20 años,

1512
01:06:12,928 --> 01:06:15,931
y el estaba empezando
para poner las cosas en orden,

1513
01:06:16,056 --> 01:06:17,808
y hasta me mando
una copia de su testamento.

1514
01:06:17,933 --> 01:06:19,768
La voluntad de donde llegas
30 millones

1515
01:06:19,893 --> 01:06:22,230
o el testamento de donde llegues
¿un montón de ovejas?

1516
01:06:22,355 --> 01:06:24,357
No, el que no tiene dinero.

1517
01:06:26,234 --> 01:06:28,236
Dijo que quería
para conocerme.

1518
01:06:28,361 --> 01:06:29,320
Entonces...

1519
01:06:30,446 --> 01:06:31,739
usted vuela,

1520
01:06:31,864 --> 01:06:35,868
y luego conduces hasta su granja
la noche del asesinato.

1521
01:06:37,245 --> 01:06:38,579
¿Y entonces qué pasó?

1522
01:06:40,248 --> 01:06:41,332
Hablamos.

1523
01:06:41,457 --> 01:06:42,541
¿Acerca de?

1524
01:06:44,543 --> 01:06:46,004
Oveja.

1525
01:06:46,129 --> 01:06:47,964
[risas] Hablamos
sobre ovejas.

1526
01:06:48,089 --> 01:06:50,008
Y sus nombres.

1527
01:06:50,133 --> 01:06:52,886
Dijo que cada oveja
debería tener un nombre.

1528
01:06:53,011 --> 01:06:56,931
Y escogió cada uno
mirándoles a los ojos.

1529
01:06:57,598 --> 01:06:59,767
Y él me quería
tenerlos algún día.

1530
01:07:02,186 --> 01:07:03,271
Él me eligió.

1531
01:07:05,023 --> 01:07:07,650
Pero mira, no soy estúpido.

1532
01:07:07,984 --> 01:07:10,737
Estuve sola con él la noche.
que fue asesinado.

1533
01:07:10,862 --> 01:07:13,698
y la nueva voluntad
y todo ese dinero

1534
01:07:13,823 --> 01:07:15,867
y todo
¿Eso pasó en mi pasado?

1535
01:07:15,992 --> 01:07:18,870
Mi única opción era mentir.

1536
01:07:20,539 --> 01:07:22,165
Tienes que creerme.

1537
01:07:23,875 --> 01:07:25,960
"Mentí, así que créeme".

1538
01:07:27,671 --> 01:07:28,547
¿Es así?

1539
01:07:32,175 --> 01:07:36,220
Por la mañana estarás
llevado al tribunal del condado

1540
01:07:36,346 --> 01:07:38,807
y oficialmente acusado
con el asesinato intencional

1541
01:07:38,932 --> 01:07:40,141
de George Hardy.

1542
01:07:40,266 --> 01:07:41,435
[la puerta de la celda se cierra de golpe]

1543
01:07:42,644 --> 01:07:44,062
[cierre de la puerta de la celda]

1544
01:07:54,030 --> 01:07:56,074
Entonces era ella.

1545
01:07:59,453 --> 01:08:00,829
[suspiro] Dinero.

1546
01:08:00,954 --> 01:08:02,164
Lo que la gente no hará.

1547
01:08:03,457 --> 01:08:06,876
Al parecer, George Hardy
escogió el cordero equivocado.

1548
01:08:08,712 --> 01:08:10,922
Oh, hablando de eso,
Van Vuuren ha aceptado

1549
01:08:11,048 --> 01:08:13,550
vender sus ovejas y su tierra
a Caleb Merrow,

1550
01:08:13,675 --> 01:08:16,803
así que haremos el papeleo
para eso mañana al mediodía.

1551
01:08:17,721 --> 01:08:18,555
Bien.

1552
01:08:19,431 --> 01:08:22,017
Lo juzgué mal, oficial.

1553
01:08:22,142 --> 01:08:23,185
Hice.

1554
01:08:23,310 --> 01:08:25,520
parece
Después de todo, no eres el tonto.

1555
01:08:26,563 --> 01:08:27,522
Bien hecho.

1556
01:08:28,357 --> 01:08:29,566
[zumbido de ventana]

1557
01:08:29,691 --> 01:08:30,985
[el motor arranca]

1558
01:08:41,245 --> 01:08:42,705
[jadeando ansiosamente]

1559
01:08:47,334 --> 01:08:48,293
[gruñidos]

1560
01:08:48,418 --> 01:08:50,337
[golpe sordo]

1561
01:09:01,181 --> 01:09:02,266
[se ríe suavemente]

1562
01:09:06,687 --> 01:09:07,980
- ¿Lily?
- [Lily jadea]

1563
01:09:09,148 --> 01:09:11,901
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
[pantalones] ¿Estás bien?

1564
01:09:12,026 --> 01:09:15,154
Sí. Estoy más que bien.
Estoy feliz.

1565
01:09:15,280 --> 01:09:16,572
Arrestaron a Rebeca.

1566
01:09:16,697 --> 01:09:18,574
mañana, caleb
se convertirá en nuestro nuevo pastor.

1567
01:09:18,699 --> 01:09:20,034
Eso es maravilloso.

1568
01:09:20,160 --> 01:09:21,619
Ella lo niega todo, por supuesto.

1569
01:09:21,744 --> 01:09:24,038
pero tengo razón
y Sebastián está equivocado.

1570
01:09:25,873 --> 01:09:28,584
Rebecca lo hizo, ¿verdad?

1571
01:09:28,709 --> 01:09:29,960
Por supuesto que lo hizo.

1572
01:09:30,086 --> 01:09:31,212
Gracias.

1573
01:09:31,337 --> 01:09:33,256
Porque dijiste que ella lo hizo.

1574
01:09:34,090 --> 01:09:34,966
¿Qué?

1575
01:09:35,091 --> 01:09:36,968
Bueno, siempre te das cuenta
como terminan las historias

1576
01:09:37,093 --> 01:09:38,511
antes de que terminen.

1577
01:09:38,636 --> 01:09:39,888
Confío en ti.

1578
01:09:40,013 --> 01:09:41,973
Pero esas eran sólo historias.

1579
01:09:42,098 --> 01:09:44,767
Esta es una persona real.
¿Qué pasa si soy...?

1580
01:09:44,893 --> 01:09:45,852
[Mopple] Lily, mira.

1581
01:09:45,977 --> 01:09:48,897
El prado de Caleb está justo en
el otro lado de esa valla.

1582
01:09:49,022 --> 01:09:51,524
¿Por qué no vamos?
y conocer nuestro nuevo rebaño?

1583
01:09:52,317 --> 01:09:54,778
Pero nunca hemos ido
en el prado de Caleb antes.

1584
01:09:54,903 --> 01:09:57,781
Bueno, nunca usamos
cruzar calles antes que cualquiera de las dos.

1585
01:09:57,906 --> 01:09:58,907
Vamos.

1586
01:10:07,373 --> 01:10:08,374
[búho distante ulula]

1587
01:10:09,375 --> 01:10:11,545
Es como si estuviéramos en una nube.

1588
01:10:11,670 --> 01:10:13,547
¿Crees que
¿Estamos en el lugar equivocado?

1589
01:10:13,672 --> 01:10:15,131
No me parece.

1590
01:10:15,966 --> 01:10:17,217
[sonido de campanas]

1591
01:10:17,801 --> 01:10:19,052
Hola? [respira pesadamente]

1592
01:10:20,471 --> 01:10:22,222
[sonido de campanas]

1593
01:10:22,347 --> 01:10:24,350
[Música premonitoria sonando]

1594
01:10:36,820 --> 01:10:37,946
[pantalones]

1595
01:10:38,071 --> 01:10:39,781
¡Hola! [risas]

1596
01:10:39,906 --> 01:10:41,992
Eh, mi nombre es Lily.

1597
01:10:42,117 --> 01:10:44,495
Y este es Mopple.

1598
01:10:44,911 --> 01:10:47,123
somos de la otra parte
del prado.

1599
01:10:48,540 --> 01:10:50,667
Caleb va a ser
nuestro pastor también.

1600
01:10:51,585 --> 01:10:53,254
[hablando francés]

1601
01:10:54,963 --> 01:10:56,090
[en inglés] ¿Qué?

1602
01:10:56,215 --> 01:10:58,300
[ovejas susurrando en francés]

1603
01:10:58,425 --> 01:10:59,510
[sonido de campana]

1604
01:11:03,805 --> 01:11:04,848
[en inglés] Corre.

1605
01:11:04,974 --> 01:11:06,767
¿Qué? [tartamudea] Pero yo no--

1606
01:11:06,893 --> 01:11:09,896
- [perro distante 1 ladrando]
- [charla nerviosa]

1607
01:11:10,021 --> 01:11:11,313
[perro 2 ladrando]

1608
01:11:12,689 --> 01:11:13,524
[Mopple] Hmm.

1609
01:11:13,649 --> 01:11:17,486
Tal vez no deberíamos haberlo hecho
Ven aquí, en realidad.

1610
01:11:17,611 --> 01:11:18,863
Deberíamos irnos.

1611
01:11:18,988 --> 01:11:20,698
[Lily] Ah, está bien.

1612
01:11:20,823 --> 01:11:22,199
¿Cuál es el camino de regreso?

1613
01:11:22,324 --> 01:11:23,951
[Mopple] ¿Creo que por allá?

1614
01:11:28,623 --> 01:11:30,374
¡Mirar! Hay una luz.

1615
01:11:33,920 --> 01:11:35,588
Este debe ser el granero de Caleb.

1616
01:11:35,713 --> 01:11:36,548
[suspira aliviado]

1617
01:11:36,673 --> 01:11:38,800
Estaremos a salvo aquí.

1618
01:11:42,261 --> 01:11:43,513
[Mopple] Hmm.

1619
01:11:43,638 --> 01:11:46,182
no creo
Esto es un granero en absoluto.

1620
01:11:47,349 --> 01:11:49,101
- Quizás deberíamos, eh...
- Espera.

1621
01:11:50,353 --> 01:11:51,688
¿Qué es esto?

1622
01:11:51,813 --> 01:11:53,105
[Mopple jadea]

1623
01:11:53,230 --> 01:11:55,525
[susurros] Lily, no lo hagas.
Deberíamos irnos.

1624
01:11:59,487 --> 01:12:01,281
{\an8}[Lily] ¿Por qué esa oveja
así?

1625
01:12:01,406 --> 01:12:03,825
{\an8}[tartamudea] ¿Qué son?
haciéndoles?

1626
01:12:05,577 --> 01:12:06,869
[Lily jadea]

1627
01:12:06,994 --> 01:12:08,455
¿Caleb? [jadeos]

1628
01:12:09,831 --> 01:12:10,790
Él...

1629
01:12:11,458 --> 01:12:12,292
Él...

1630
01:12:12,417 --> 01:12:13,668
[perros gruñendo]

1631
01:12:13,793 --> 01:12:15,712
Ah. Hola perritos.

1632
01:12:15,837 --> 01:12:18,006
[ladrido]

1633
01:12:18,131 --> 01:12:19,299
¿Qué les pasa?

1634
01:12:19,424 --> 01:12:20,883
[continúa el ladrido]

1635
01:12:21,009 --> 01:12:22,970
Se supone que no deberíamos estar aquí.

1636
01:12:23,095 --> 01:12:24,304
[ladridos, gruñidos]

1637
01:12:24,429 --> 01:12:25,805
¡Corre!

1638
01:12:25,931 --> 01:12:27,557
[ambos jadeando]

1639
01:12:29,101 --> 01:12:30,477
[jadeando]

1640
01:12:30,602 --> 01:12:31,811
[ladrando]

1641
01:12:32,479 --> 01:12:34,147
[ambos gruñen]

1642
01:12:34,272 --> 01:12:35,440
[ladrando]

1643
01:12:35,565 --> 01:12:36,942
[continúa el ladrido]

1644
01:12:37,067 --> 01:12:38,443
¡Más rápido, Lirio!

1645
01:12:38,568 --> 01:12:40,612
¡No puedo!
¡No lo lograré!

1646
01:12:42,572 --> 01:12:43,824
[quejidos]

1647
01:12:43,949 --> 01:12:46,284
[Lily jadea, jadea]

1648
01:12:46,409 --> 01:12:48,787
- [gruñendo]
- [ladrando]

1649
01:12:48,912 --> 01:12:51,248
[pezuñas golpeando]

1650
01:12:51,373 --> 01:12:52,415
[exhala bruscamente]

1651
01:12:52,540 --> 01:12:53,792
Sebastián.

1652
01:12:53,917 --> 01:12:55,502
[ladrando]

1653
01:12:55,628 --> 01:12:56,795
[Sebastián gruñe]

1654
01:12:56,920 --> 01:12:58,797
- [pantalones, gruñidos]
- [perro lloriquea]

1655
01:12:58,922 --> 01:12:59,757
[Sebastián gruñe]

1656
01:12:59,882 --> 01:13:01,550
[perro gruñendo]

1657
01:13:01,675 --> 01:13:04,011
[Sebastián gruñe]

1658
01:13:05,262 --> 01:13:07,556
[gruñendo]

1659
01:13:07,681 --> 01:13:08,891
[Lily se estremece]

1660
01:13:09,016 --> 01:13:09,850
¡No!

1661
01:13:10,559 --> 01:13:11,394
[Sebastián gruñe]

1662
01:13:11,519 --> 01:13:12,770
- [perro gruñe]
- [Sebastián gime]

1663
01:13:12,895 --> 01:13:13,896
[Lily grita]

1664
01:13:14,021 --> 01:13:14,980
[perros gruñendo]

1665
01:13:15,105 --> 01:13:17,107
[Sebastián gruñe]

1666
01:13:17,232 --> 01:13:18,817
[Sebastián jadeando]

1667
01:13:18,942 --> 01:13:21,404
[resoplando, resoplando]

1668
01:13:21,529 --> 01:13:23,196
[ambos lloriqueando]

1669
01:13:23,322 --> 01:13:24,782
[Sebastián jadeando]

1670
01:13:24,907 --> 01:13:26,033
Sebastián.

1671
01:13:26,158 --> 01:13:28,577
Oh, gracias a Dios que viniste.
Pensé que íbamos a...

1672
01:13:28,702 --> 01:13:29,578
[Sebastián gruñe]

1673
01:13:31,289 --> 01:13:32,331
Sebastián?

1674
01:13:33,582 --> 01:13:34,875
¡Sebastián, levántate!

1675
01:13:35,000 --> 01:13:37,670
- [Sebastián jadeando]
- [Lily respirando pesadamente]

1676
01:13:37,795 --> 01:13:38,879
Lirio.

1677
01:13:39,004 --> 01:13:41,006
[Lily respira pesadamente]

1678
01:13:41,132 --> 01:13:42,925
Yo... no puedo.

1679
01:13:44,260 --> 01:13:45,594
¿Por qué no?

1680
01:13:45,719 --> 01:13:47,180
Yo... yo no entiendo--

1681
01:13:48,889 --> 01:13:49,890
[gemidos]

1682
01:13:51,309 --> 01:13:52,143
[exhala bruscamente]

1683
01:13:52,894 --> 01:13:54,603
- Lirio.
- [Lily inhala suavemente]

1684
01:13:54,728 --> 01:13:55,939
Está muriendo.

1685
01:13:56,064 --> 01:13:57,231
[tartamudea] ¿Qué?

1686
01:13:57,982 --> 01:14:00,318
No, las ovejas no mueren.

1687
01:14:00,443 --> 01:14:02,111
[voz quebrada]
Nos convertimos en nubes.

1688
01:14:02,236 --> 01:14:06,365
Conviértete en una nube, Sebastián.
Conviértete en una nube. [sollozos]

1689
01:14:08,409 --> 01:14:09,577
[Sebastián jadeando]

1690
01:14:09,703 --> 01:14:11,037
Ojalá pudiera.

1691
01:14:12,205 --> 01:14:14,290
No deberías haber regresado.

1692
01:14:15,333 --> 01:14:17,293
¿Por qué volviste?

1693
01:14:17,418 --> 01:14:18,628
[Sebastián] Tenía que hacerlo.

1694
01:14:19,671 --> 01:14:21,130
Eres mi rebaño.

1695
01:14:27,053 --> 01:14:28,555
[exhala bruscamente]

1696
01:14:28,680 --> 01:14:30,724
Lo veo. [pantalones]

1697
01:14:32,058 --> 01:14:33,727
Veo a Jorge.

1698
01:14:35,937 --> 01:14:36,938
[Sebastián pantalones]

1699
01:14:38,482 --> 01:14:39,315
[gruñidos]

1700
01:14:40,984 --> 01:14:41,818
[exhala]

1701
01:14:44,613 --> 01:14:45,530
No.

1702
01:14:48,908 --> 01:14:50,952
- [ladridos distantes]
- [jadeos]

1703
01:14:51,703 --> 01:14:52,537
[Mopple] Soy Caleb.

1704
01:14:52,662 --> 01:14:54,248
Tenemos que irnos.

1705
01:14:54,373 --> 01:14:55,332
¡Ahora, Lirio!

1706
01:14:57,917 --> 01:14:59,378
[Lily jadea]

1707
01:14:59,503 --> 01:15:01,045
- [continúa ladrando]
- [jadeando]

1708
01:15:07,219 --> 01:15:09,471
¡Despierta! ¡Todos, despierten!

1709
01:15:09,596 --> 01:15:11,556
- ¡Despertar!
- ¡Despertar!

1710
01:15:11,681 --> 01:15:12,975
- ¡Despertar!
- ¡Despertar!

1711
01:15:13,100 --> 01:15:14,768
¡Sígueme!

1712
01:15:14,893 --> 01:15:16,353
- [oveja 1] ¡Síguela!
- [oveja 2] ¡Síguela!

1713
01:15:16,478 --> 01:15:17,312
[oveja 3] ¡Síguela!

1714
01:15:17,437 --> 01:15:18,688
[Ojos de lana] ¡Síguela!

1715
01:15:22,943 --> 01:15:23,777
[jadeos]

1716
01:15:25,654 --> 01:15:27,406
- ¡Para!
- [bandada jadeando]

1717
01:15:27,531 --> 01:15:30,367
¡No pares!
¡Tenemos que irnos! ¡Ahora!

1718
01:15:30,492 --> 01:15:32,870
¿Dejar?
¿De qué estás hablando?

1719
01:15:33,913 --> 01:15:35,956
- Sebastián está muerto.
- [bandada jadeando]

1720
01:15:36,081 --> 01:15:38,793
Pero dijiste
nos convertimos en nubes.

1721
01:15:38,918 --> 01:15:40,460
Me equivoqué.

1722
01:15:40,585 --> 01:15:41,962
Morimos.

1723
01:15:42,087 --> 01:15:44,214
Vi morir a Sebastián.

1724
01:15:44,339 --> 01:15:48,260
Y si no nos vamos esta noche,
todos vamos a morir también.

1725
01:15:48,385 --> 01:15:49,219
[la bandada jadea]

1726
01:15:49,344 --> 01:15:51,346
Caleb se convierte en oveja
en comida y--

1727
01:15:51,471 --> 01:15:55,017
¡Basta! deja de decir
¡Estas cosas horribles!

1728
01:15:55,142 --> 01:15:57,437
Estoy olvidando que esto pasó.
¡Ahora mismo!

1729
01:15:57,562 --> 01:15:59,021
- ¡No, no puedes!
- ¿Por qué?

1730
01:15:59,146 --> 01:16:01,482
¿Por qué querría recordar?
algo tan terrible?

1731
01:16:01,607 --> 01:16:03,025
¡Porque es verdad!

1732
01:16:03,150 --> 01:16:05,320
no es verdad
si no lo recuerdo.

1733
01:16:05,445 --> 01:16:06,278
- Uno.
- ¡Esperar!

1734
01:16:06,404 --> 01:16:07,237
Dos.

1735
01:16:07,363 --> 01:16:09,782
Ronnie, Reggie, por favor.
Se valiente.

1736
01:16:09,907 --> 01:16:11,158
¡Tres!

1737
01:16:14,329 --> 01:16:15,580
[alegremente] Oh, hola, Lily.

1738
01:16:16,372 --> 01:16:17,665
Tengo una pregunta.

1739
01:16:17,790 --> 01:16:19,334
¿Qué estamos haciendo aquí?

1740
01:16:19,459 --> 01:16:21,502
No me gusta.
De vuelta al prado.

1741
01:16:21,627 --> 01:16:22,628
De vuelta al prado.

1742
01:16:23,296 --> 01:16:26,841
¡No! ¡No! ¡Por favor no lo hagas!

1743
01:16:29,302 --> 01:16:30,261
[suspiros]

1744
01:16:30,386 --> 01:16:32,972
Sebastián tenía razón acerca de nosotros.

1745
01:16:33,098 --> 01:16:36,226
Simplemente somos estúpidos
ovejas asustadas.

1746
01:16:38,019 --> 01:16:42,857
Esta noche no es la primera vez
Vi morir una oveja, ¿verdad?

1747
01:16:43,524 --> 01:16:44,442
No.

1748
01:16:44,567 --> 01:16:46,611
¿Cuántas veces lo he olvidado?

1749
01:16:46,736 --> 01:16:47,653
[Mopple suspira]

1750
01:16:48,196 --> 01:16:49,697
Más de los que puedo contar.

1751
01:16:50,490 --> 01:16:54,202
Has llevado esto solo,
todo este tiempo?

1752
01:16:55,328 --> 01:16:56,246
Sí.

1753
01:16:56,913 --> 01:16:58,749
Recuerdo todo lo malo.

1754
01:16:59,582 --> 01:17:02,043
Pero también recuerdo cosas buenas.

1755
01:17:03,920 --> 01:17:06,715
Recuerdo la cara de mi madre.

1756
01:17:06,840 --> 01:17:09,968
Recuerdo viejos amigos
y como me amaban.

1757
01:17:10,093 --> 01:17:12,846
Y recordarás a Sebastián.

1758
01:17:15,015 --> 01:17:16,517
Duele.

1759
01:17:16,642 --> 01:17:18,477
[llorando] Recordar duele.

1760
01:17:19,269 --> 01:17:20,437
Lo sé.

1761
01:17:20,562 --> 01:17:23,399
Pero si lo olvidas,
no puedes salvar a los demás

1762
01:17:23,524 --> 01:17:25,442
y sebastian
Habrá muerto por nada.

1763
01:17:26,443 --> 01:17:28,028
Caleb vendrá por ti
mañana,

1764
01:17:28,153 --> 01:17:30,364
y tu seguirás
tu nuevo pastor

1765
01:17:30,489 --> 01:17:33,575
igual que el otro
"oveja estúpida y asustada".

1766
01:17:34,242 --> 01:17:36,787
Y... todos moriremos.

1767
01:17:38,539 --> 01:17:41,542
Lo siento, lirio. Soy.

1768
01:17:41,667 --> 01:17:45,421
Pero es nuestra memoria la que mantiene
los que amamos vivos.

1769
01:18:00,144 --> 01:18:01,520
[llora suavemente]

1770
01:18:06,233 --> 01:18:07,902
Lo siento Sebastián.

1771
01:18:09,320 --> 01:18:11,447
No soy tan fuerte como tú.

1772
01:18:11,572 --> 01:18:13,866
[inhala bruscamente]

1773
01:18:13,991 --> 01:18:16,243
Uno. Dos.

1774
01:18:16,368 --> 01:18:18,370
[George] <i>Puedes ser
la oveja más inteligente,</i>

1775
01:18:18,495 --> 01:18:20,581
<i>pero Mopple es el más sabio.</i>

1776
01:18:24,543 --> 01:18:25,920
{\an8}Una vez perdí a alguien.

1777
01:18:27,504 --> 01:18:28,923
{\an8}Sé que duele.

1778
01:18:29,506 --> 01:18:32,969
Pero, con el tiempo, todo lo que queda
es todo lo que es bueno.

1779
01:18:33,803 --> 01:18:36,305
¿Estás...?
¿Estás realmente aquí?

1780
01:18:37,056 --> 01:18:38,600
Por supuesto que lo soy.

1781
01:18:38,725 --> 01:18:40,935
Porque no me olvidaste.
¿Ves cómo funciona eso?

1782
01:18:41,060 --> 01:18:43,104
Bueno, si

1783
01:18:43,229 --> 01:18:45,272
pero ya no importa.
Caleb va a...

1784
01:18:45,397 --> 01:18:47,984
Caleb no va a hacer
cualquier cosa a mi rebaño

1785
01:18:48,109 --> 01:18:49,819
porque los vas a salvar.

1786
01:18:50,487 --> 01:18:51,529
¿Pero cómo?

1787
01:18:51,654 --> 01:18:53,322
Ya sabes cómo.

1788
01:18:54,366 --> 01:18:57,034
si te das cuenta
¿Quién realmente lo hizo, Lily?

1789
01:18:57,159 --> 01:18:59,621
Rebecca obtendrá el rebaño
y todos estaréis a salvo.

1790
01:18:59,746 --> 01:19:02,457
Pero ¿y si no lo sé?
¿quién realmente lo hizo?

1791
01:19:02,582 --> 01:19:05,084
Sinceramente te he leído
decenas de estas historias.

1792
01:19:05,210 --> 01:19:06,794
Siguen reglas muy simples.

1793
01:19:06,919 --> 01:19:08,921
Pero las reglas no han ayudado.

1794
01:19:09,046 --> 01:19:11,090
la policia lo sabe
no era un vagabundo.

1795
01:19:11,216 --> 01:19:13,135
Cualquiera podría haber regresado
a la escena del crimen.

1796
01:19:13,260 --> 01:19:15,720
Rebecca fue la inesperada
persona y--

1797
01:19:15,845 --> 01:19:16,721
¿Y?

1798
01:19:19,141 --> 01:19:22,019
la victima
es la pista más importante.

1799
01:19:24,479 --> 01:19:27,857
[Lirio haciendo eco] <i>Verde hierba
mancha en su mano.</i>

1800
01:19:27,983 --> 01:19:30,443
[Nube] <i>Qué hermoso teñido.</i>

1801
01:19:30,568 --> 01:19:32,029
[Harbottle]
<i>Elegí el cordero equivocado.</i>

1802
01:19:32,154 --> 01:19:34,072
[Cordero de invierno]
<i>Vi el fantasma de George.</i>

1803
01:19:35,908 --> 01:19:37,159
Attagirl.

1804
01:19:44,917 --> 01:19:45,751
[jadeos]

1805
01:19:45,876 --> 01:19:48,170
- ¡Rebeca no lo hizo!
-Lily, más despacio.

1806
01:19:48,295 --> 01:19:50,047
Sé quién lo hizo.
Y si puedo probarlo...

1807
01:19:50,172 --> 01:19:51,757
- [Mopple] ¿Probar qué?
- No fue una mancha de pasto.

1808
01:19:51,882 --> 01:19:53,383
- ¿Y cómo se supone que voy a...?
- Espera, espera, espera.

1809
01:19:53,508 --> 01:19:54,843
A menos que... ¡Sí!

1810
01:19:54,968 --> 01:19:57,304
Oh, pero soy demasiado grande.
No puedo encajar.

1811
01:19:57,429 --> 01:19:58,722
[Cordero de invierno]
Puedo encajar en lugares.

1812
01:20:01,016 --> 01:20:03,435
Y no lo olvidé.

1813
01:20:05,437 --> 01:20:07,355
Mete toda la pierna.

1814
01:20:08,106 --> 01:20:09,567
[gruñidos]

1815
01:20:09,692 --> 01:20:12,486
[Lily] Ahora pon tu otra pierna.
en ese.

1816
01:20:13,278 --> 01:20:14,613
[jadeando]

1817
01:20:16,407 --> 01:20:18,409
Está bien. Es hora de irse.

1818
01:20:23,831 --> 01:20:24,665
[Rebeca gruñe]

1819
01:20:27,710 --> 01:20:30,254
- [El Cordero de Invierno gruñe]
- Eso es todo. Por ahí.

1820
01:20:44,560 --> 01:20:45,478
[balidos]

1821
01:20:46,645 --> 01:20:47,563
[balidos]

1822
01:20:52,818 --> 01:20:54,153
- [jadeos, risas]
- [golpes sordos]

1823
01:20:55,154 --> 01:20:56,405
[pezuñas golpeando]

1824
01:21:02,578 --> 01:21:04,956
- [Lily balido]
- [balidos]

1825
01:21:13,047 --> 01:21:14,340
[balido]

1826
01:21:23,642 --> 01:21:25,977
Esta es una ciudad tan extraña.

1827
01:21:27,604 --> 01:21:30,189
¿Crees que funcionará?

1828
01:21:30,314 --> 01:21:33,234
No sé.
Lo único que podemos hacer es esperar.

1829
01:21:35,820 --> 01:21:39,574
¿Qué te dijo George?
la mañana antes de morir?

1830
01:21:40,534 --> 01:21:43,036
lo vi susurrar
algo en tu oído.

1831
01:21:44,120 --> 01:21:48,292
Dijo un cordero de invierno.
es el mejor cordero.

1832
01:22:02,431 --> 01:22:04,683
- Hola, Ronnie.
- ¿Sí?

1833
01:22:04,808 --> 01:22:08,312
¿Alguna vez tienes la sensación?
¿Olvidaste algo?

1834
01:22:08,437 --> 01:22:11,565
Quieres decir algo que Lily
Traté de decirnos anoche,

1835
01:22:11,690 --> 01:22:12,899
pero luego decidimos olvidarlo

1836
01:22:13,025 --> 01:22:14,944
porque lo éramos,
ya sabes, asustado?

1837
01:22:15,069 --> 01:22:17,696
Bueno, no asustado.
Definitivamente no tengo miedo.

1838
01:22:17,821 --> 01:22:19,907
Pero sí. Eso es todo.

1839
01:22:20,032 --> 01:22:21,158
¿Qué debemos hacer, hermano?

1840
01:22:21,283 --> 01:22:22,993
no tengo idea,
pero no podemos hacer nada,

1841
01:22:23,118 --> 01:22:25,037
así que tenemos que hacer... ¡algo!

1842
01:22:26,038 --> 01:22:26,914
Eso es genial.

1843
01:22:27,039 --> 01:22:29,624
Bueno, ¡vamos entonces!
¿Somos corderos?

1844
01:22:29,749 --> 01:22:32,211
[ambos] ¿O somos carneros?

1845
01:22:36,340 --> 01:22:38,217
- [respira profundamente]
- [la puerta se abre]

1846
01:22:38,342 --> 01:22:39,343
[tintineo de teclas]

1847
01:22:39,844 --> 01:22:42,096
- [suave jadeo]
- [la puerta se cierra]

1848
01:22:45,265 --> 01:22:46,308
¿Quién hizo esto?

1849
01:22:46,934 --> 01:22:49,186
Entro un cordero
a través del espejo de popa.

1850
01:22:49,311 --> 01:22:52,314
Entro un cordero
a través del espejo de popa.

1851
01:22:52,439 --> 01:22:53,649
Se pone peor.

1852
01:22:54,484 --> 01:22:56,986
no puede empeorar
que un cordero de popa.

1853
01:22:57,862 --> 01:22:59,780
estoy bastante seguro

1854
01:23:00,406 --> 01:23:04,369
el cordero estaba tomando órdenes
de otra oveja.

1855
01:23:06,203 --> 01:23:07,747
[se relame los labios] Correcto.

1856
01:23:07,872 --> 01:23:09,206
[inhala bruscamente]

1857
01:23:12,835 --> 01:23:14,086
[Rebeca] ¿Qué significa?

1858
01:23:20,426 --> 01:23:22,178
[tartamudea] Significa...

1859
01:23:25,140 --> 01:23:26,182
Nada.

1860
01:23:27,267 --> 01:23:28,434
¡Nada!

1861
01:23:29,059 --> 01:23:29,935
Son ovejas.

1862
01:23:31,521 --> 01:23:32,480
[en voz baja] Son ovejas.

1863
01:23:40,655 --> 01:23:42,282
[suspiros]

1864
01:23:43,909 --> 01:23:45,076
[charla confusa]

1865
01:23:47,287 --> 01:23:49,705
[hombre charlando emocionado]

1866
01:24:08,600 --> 01:24:09,434
[clic de la cámara]

1867
01:24:15,607 --> 01:24:17,818
Si firmas la transferencia,
nos iremos.

1868
01:24:17,943 --> 01:24:19,027
Está bien.

1869
01:24:20,946 --> 01:24:22,614
No funcionó.

1870
01:24:22,739 --> 01:24:24,282
Dale un momento.

1871
01:24:24,408 --> 01:24:25,742
[clics del lápiz]

1872
01:24:26,993 --> 01:24:27,953
[oficial] Oficial Derry.

1873
01:24:29,371 --> 01:24:30,456
La forma.

1874
01:24:32,499 --> 01:24:33,459
[clics del lápiz]

1875
01:24:35,961 --> 01:24:37,879
[inhala bruscamente] No lo hagas.

1876
01:25:02,654 --> 01:25:03,822
[balidos]

1877
01:25:05,657 --> 01:25:07,576
¡Para! ¡Detener!

1878
01:25:07,701 --> 01:25:08,827
[charla confusa]

1879
01:25:09,536 --> 01:25:11,873
Ella no lo hizo.
Ella no lo hizo.

1880
01:25:12,999 --> 01:25:14,500
Pero sé quién lo hizo.

1881
01:25:14,625 --> 01:25:16,127
Sé quién mató a George Hardy.

1882
01:25:16,252 --> 01:25:18,379
[Pantalones de lirio]

1883
01:25:21,799 --> 01:25:22,800
Sra. Harbottle.

1884
01:25:22,925 --> 01:25:24,051
- [jadeos]
- [charla confusa]

1885
01:25:24,176 --> 01:25:25,177
N... ¡No, no, no!

1886
01:25:25,302 --> 01:25:30,016
Resulta que yo era el tonto
pero tal vez ya no.

1887
01:25:31,726 --> 01:25:34,228
Desde el momento Rebeca
Hampstead llegó a Denbrook,

1888
01:25:34,353 --> 01:25:35,938
ella era la principal sospechosa.

1889
01:25:36,063 --> 01:25:38,399
Ella tenía el motivo más fuerte.

1890
01:25:38,524 --> 01:25:39,400
Además, mintió.

1891
01:25:39,526 --> 01:25:41,736
Ella estaba en la granja de George.
la noche del asesinato.

1892
01:25:41,861 --> 01:25:44,196
exactamente lo que el asesino
estaba contando.

1893
01:25:44,321 --> 01:25:46,323
Un asesino que nunca consideramos

1894
01:25:46,449 --> 01:25:49,243
porque no lo eran
incluso un sospechoso.

1895
01:25:49,368 --> 01:25:53,122
la unica persona
nombrado en el testamento de George

1896
01:25:53,247 --> 01:25:55,166
que tenía una coartada.

1897
01:25:55,291 --> 01:25:56,876
Una coartada perfecta.

1898
01:25:57,001 --> 01:25:58,753
Una coartada que ni siquiera está en el país.

1899
01:25:58,878 --> 01:26:00,380
- No querrás decir...
- [Tim] Sí.

1900
01:26:00,505 --> 01:26:01,714
Peter Van Vuuren.

1901
01:26:01,839 --> 01:26:03,132
- De Sudáfrica.
- [Tim] De Sudáfrica.

1902
01:26:03,258 --> 01:26:05,968
Rebecca, dijiste George.
Le envió una copia de su testamento.

1903
01:26:06,093 --> 01:26:09,472
Pero apuesto que él también
le enviaste uno a tu hermano,

1904
01:26:09,597 --> 01:26:12,058
¿Quién excavó un poco?
y descubrí

1905
01:26:12,184 --> 01:26:13,768
lo que realmente valía George,

1906
01:26:13,893 --> 01:26:16,604
y decidió que iba a
consigue esos 30 millones

1907
01:26:16,729 --> 01:26:18,481
incluso si tuviera que matar por ello.

1908
01:26:18,606 --> 01:26:19,982
[gente murmurando]

1909
01:26:20,108 --> 01:26:22,485
Pero tenía un gran problema.

1910
01:26:22,610 --> 01:26:23,486
¡Motivo!

1911
01:26:24,112 --> 01:26:25,322
Quería decir eso.

1912
01:26:25,447 --> 01:26:27,950
Bueno, acabas de hacer que pareciera
como si yo fuera el asesino.

1913
01:26:29,952 --> 01:26:30,827
¡Motivo!

1914
01:26:31,578 --> 01:26:34,789
Si una víctima de asesinato te deja
una fortuna en su testamento,

1915
01:26:34,915 --> 01:26:36,374
Entonces eres el principal sospechoso.

1916
01:26:36,499 --> 01:26:38,460
Pero si lo deja
a tu hermana

1917
01:26:38,585 --> 01:26:40,003
y ella cae
por el crimen...

1918
01:26:40,128 --> 01:26:42,214
El dinero automáticamente
va al--

1919
01:26:42,339 --> 01:26:43,340
[ambos] ¡Parientes más cercanos!

1920
01:26:43,465 --> 01:26:45,508
¿Podrías, por favor?
Estoy teniendo un momento aquí.

1921
01:26:45,633 --> 01:26:46,676
Lo siento mucho.

1922
01:26:47,302 --> 01:26:49,512
- ¡Los familiares más cercanos!
- [charla sorprendida]

1923
01:26:49,637 --> 01:26:51,682
La única pregunta que queda...

1924
01:26:51,807 --> 01:26:53,433
¿Dónde se esconde?

1925
01:26:53,558 --> 01:26:55,435
¿A quién busco?

1926
01:26:55,560 --> 01:26:58,271
Alguien escondido a plena vista.

1927
01:26:58,396 --> 01:27:00,440
Alguien que cambió su nombre.

1928
01:27:01,233 --> 01:27:04,987
Por ejemplo, Chastity Crampfs...

1929
01:27:05,112 --> 01:27:07,197
se convirtió en Rebecca Hampstead.

1930
01:27:07,322 --> 01:27:08,907
Y Peter Van Vuuren...

1931
01:27:09,032 --> 01:27:10,618
Y Peter Van Vuuren...

1932
01:27:12,953 --> 01:27:14,705
- se convirtió en Elliot Matthews.
- [gente jadeando]

1933
01:27:14,830 --> 01:27:16,123
- [hombre] ¡No!
- [mujer] ¡Oh!

1934
01:27:17,332 --> 01:27:19,126
El fantasma de George.

1935
01:27:20,628 --> 01:27:22,129
Nunca lo adivino.

1936
01:27:23,381 --> 01:27:25,132
Tim, eres vergonzoso
usted mismo.

1937
01:27:25,758 --> 01:27:28,135
No vivo en Sudáfrica.
Vivo en este país,

1938
01:27:28,261 --> 01:27:29,345
y trabajo para un periódico--

1939
01:27:29,470 --> 01:27:30,471
Lo sé.

1940
01:27:30,596 --> 01:27:32,390
Supongo que has estado viviendo
en este pais

1941
01:27:32,515 --> 01:27:35,518
desde hace algún tiempo
como "Elliot Matthews".

1942
01:27:35,643 --> 01:27:37,603
Poner acento.

1943
01:27:37,728 --> 01:27:40,564
george te lo dijo

1944
01:27:40,689 --> 01:27:42,065
Rebecca venía de visita,
¿no?

1945
01:27:42,858 --> 01:27:45,611
Una oportunidad perfecta
para que la incrimines.

1946
01:27:45,736 --> 01:27:49,240
Todo lo que necesitabas era alguna razón
para venir a Denbrook.

1947
01:27:50,158 --> 01:27:52,410
<i>- Como un festival cultural.</i>
- [clics de la cámara]

1948
01:27:52,535 --> 01:27:54,495
<i>Tu plan era simple.</i>

1949
01:27:54,620 --> 01:27:55,454
<i>Primero...</i>

1950
01:27:55,997 --> 01:27:57,999
hacer un gran espectáculo
de dejar Denbrook.

1951
01:27:58,541 --> 01:28:01,627
<i>Entonces algunos convenientes
Los problemas con el coche te hicieron regresar.</i>

1952
01:28:01,752 --> 01:28:02,586
[golpes]

1953
01:28:04,047 --> 01:28:05,799
<i>Más tarde esa noche,</i>

1954
01:28:05,924 --> 01:28:07,633
<i>- después de que Rebecca se fue...</i>
- [llamando a la puerta]

1955
01:28:07,758 --> 01:28:10,219
<i>...lo hiciste
lo que viniste a hacer.</i>

1956
01:28:12,764 --> 01:28:14,557
- [trueno]
- [George] Ven, ven, ven.

1957
01:28:20,980 --> 01:28:21,981
[en voz baja] Pedro.

1958
01:28:23,858 --> 01:28:25,694
- [vasos tintinean]
- Saludos.

1959
01:28:25,819 --> 01:28:27,528
[Tim] <i>Tú envenenaste
tu padre...</i>

1960
01:28:28,404 --> 01:28:29,238
[George gruñe]

1961
01:28:29,363 --> 01:28:31,491
<i>...y plantó el nuevo testamento.</i>

1962
01:28:31,616 --> 01:28:34,118
[trueno retumbante]

1963
01:28:34,828 --> 01:28:36,871
<i>Pero tu padre era más fuerte
de lo que esperabas.</i>

1964
01:28:37,497 --> 01:28:38,790
[George gruñe]

1965
01:28:38,915 --> 01:28:40,333
Hubo una lucha.

1966
01:28:40,459 --> 01:28:42,126
[ambos gruñendo]

1967
01:28:42,794 --> 01:28:44,003
[Elliot grita]

1968
01:28:44,128 --> 01:28:46,840
[ambos gruñendo]

1969
01:28:47,591 --> 01:28:48,592
[Elliot jadeando]

1970
01:28:48,717 --> 01:28:51,303
[Tim] <i>Pero ganaste
al final.</i>

1971
01:28:52,011 --> 01:28:53,972
Todo lo que quedaba por hacer
estaba seguro

1972
01:28:54,097 --> 01:28:56,140
Tu hermana cargó con la culpa.

1973
01:28:56,266 --> 01:28:58,352
Fuiste inteligente.

1974
01:28:58,477 --> 01:29:00,437
El día que la señora Harbottle
leer el testamento,

1975
01:29:00,562 --> 01:29:02,063
Sabías que ella te echaría.

1976
01:29:02,772 --> 01:29:03,898
[puertas se cierran de golpe]

1977
01:29:04,023 --> 01:29:05,692
[Harbottle al teléfono]
<i>Sr. Van Vuuren,</i>

1978
01:29:05,817 --> 01:29:08,320
<i>Esta es Lydia Harbottle.
¿Puedes oírme?</i>

1979
01:29:08,445 --> 01:29:09,363
[con acento sudafricano] <i>Ja.</i>

1980
01:29:09,488 --> 01:29:10,697
Muy buena conexión.
Gracias.

1981
01:29:10,822 --> 01:29:12,241
[Tim] En cuanto a las bayas de tejo,

1982
01:29:12,366 --> 01:29:15,202
plantando esos
En la habitación de Rebecca fue muy fácil.

1983
01:29:15,327 --> 01:29:16,828
<i>Posada de pueblo pequeño.</i>

1984
01:29:16,954 --> 01:29:18,330
<i>Cerraduras fáciles de abrir.</i>

1985
01:29:19,664 --> 01:29:21,500
Fue casi perfecto, Elliot.

1986
01:29:21,625 --> 01:29:23,085
Pero lo que no sabías

1987
01:29:23,210 --> 01:29:25,087
y lo que no entendí
hasta ahora

1988
01:29:25,212 --> 01:29:26,881
es que dejaste una pista.

1989
01:29:27,923 --> 01:29:29,508
Las manos de Jorge.

1990
01:29:29,633 --> 01:29:31,385
Las manos de Jorge.

1991
01:29:31,510 --> 01:29:32,845
[charla confusa]

1992
01:29:32,970 --> 01:29:36,265
Uno era azul, el otro era verde.

1993
01:29:36,390 --> 01:29:39,226
<i>El azul tenía sentido.
Las cosas que lo hicieron rico.</i>

1994
01:29:39,351 --> 01:29:41,145
¿Pero verde? ¿Por qué verde?

1995
01:29:42,187 --> 01:29:45,107
Y luego algunos amigos...

1996
01:29:45,524 --> 01:29:48,277
algunos amigos que son
muy buenos detectives...

1997
01:29:52,197 --> 01:29:53,323
me hizo pensar.

1998
01:29:54,575 --> 01:29:56,326
Azul y amarillo.

1999
01:29:56,451 --> 01:30:00,330
azul y amarillo
mezclados hacen verde.

2000
01:30:00,456 --> 01:30:03,584
Como la mancha verde
Vi en la mano de George.

2001
01:30:03,709 --> 01:30:05,085
Como la mancha verde que vi

2002
01:30:05,210 --> 01:30:07,422
sobre una funda de almohada azul en la posada

2003
01:30:07,547 --> 01:30:10,508
en el que dormiste
¡La noche que asesinaste a George!

2004
01:30:12,009 --> 01:30:14,804
Ambas manos de George
se tiñeron de azul esa noche

2005
01:30:14,929 --> 01:30:16,013
de la medicación.

2006
01:30:16,138 --> 01:30:19,183
Pero luego agarró
el pelo de alguien.

2007
01:30:19,309 --> 01:30:20,184
[George gruñe]

2008
01:30:20,310 --> 01:30:24,063
Alguien que usó el tipo de
tinte para el cabello amarillo rápido y barato

2009
01:30:24,189 --> 01:30:26,023
que corre un poco bajo la lluvia,

2010
01:30:26,149 --> 01:30:28,943
<i>- hacer que la mano de George se vuelva verde.</i>
- [trueno]

2011
01:30:29,068 --> 01:30:32,530
Alguien que rápidamente se volvió rubio
antes de venir a Denbrook

2012
01:30:32,655 --> 01:30:35,616
porque no queria a nadie
pensar, aunque sea por un segundo,

2013
01:30:35,741 --> 01:30:38,369
que miraba demasiado
como su hermana o su padre.

2014
01:30:39,120 --> 01:30:40,205
¿No es así, Pedro?

2015
01:30:40,330 --> 01:30:41,164
¡Sí!

2016
01:30:41,289 --> 01:30:42,207
¡No!

2017
01:30:42,832 --> 01:30:45,793
No, es una locura
y completamente indemostrable.

2018
01:30:45,919 --> 01:30:48,629
Entonces no te importará

2019
01:30:48,754 --> 01:30:49,881
si tomo esto.

2020
01:30:54,302 --> 01:30:55,345
De nada.

2021
01:30:56,805 --> 01:31:00,100
[tartamudea] Debo admitir
No soy rubia natural.

2022
01:31:00,225 --> 01:31:01,768
Aunque supongo
También debo confesar

2023
01:31:01,893 --> 01:31:05,021
que me blanqueo los dientes
y depilarme el pecho. [risas]

2024
01:31:05,146 --> 01:31:07,273
Apuesto a que es vegetariano.

2025
01:31:07,398 --> 01:31:10,110
Así que si tienes el descaro
para acusarme de asesinato

2026
01:31:10,235 --> 01:31:11,695
porque hay tinte en mi cabello,

2027
01:31:11,820 --> 01:31:13,614
[risas] no lo estarás
llevándome a los tribunales.

2028
01:31:13,739 --> 01:31:15,866
Yo te llevaré.

2029
01:31:18,118 --> 01:31:20,078
[Tim se ríe]

2030
01:31:20,203 --> 01:31:21,788
Lo entiendes mal.

2031
01:31:21,913 --> 01:31:24,374
no es el tinte
en tu pelo quiero.

2032
01:31:24,500 --> 01:31:25,709
Es el ADN.

2033
01:31:27,836 --> 01:31:30,296
Si eres el hijo de George Hardy,

2034
01:31:30,422 --> 01:31:32,841
entonces eres Peter Van Vuuren,

2035
01:31:32,966 --> 01:31:36,637
y tú eres el verdadero asesino.

2036
01:31:37,804 --> 01:31:38,764
Entendido.

2037
01:31:39,931 --> 01:31:40,849
Entendido.

2038
01:31:47,105 --> 01:31:48,524
Bravo, Tim.

2039
01:31:49,316 --> 01:31:50,484
[gente jadeando]

2040
01:31:51,652 --> 01:31:53,362
- [Elliot jadeando]
- [mujer] ¡Oh! Oh.

2041
01:31:53,487 --> 01:31:54,613
[Elliot gruñe, jadea]

2042
01:31:54,738 --> 01:31:55,947
¡Oye!

2043
01:31:56,073 --> 01:31:57,283
[charla confusa]

2044
01:31:57,408 --> 01:31:58,992
[Ronnie gruñe]

2045
01:31:59,118 --> 01:32:00,119
- [Reggie gruñe]
- ¡Lirio!

2046
01:32:00,244 --> 01:32:02,246
¡Ronnie! ¡Reggie! ¡Viniste!

2047
01:32:02,371 --> 01:32:03,455
¡Sí!

2048
01:32:04,040 --> 01:32:04,873
¿Por qué?

2049
01:32:05,874 --> 01:32:06,750
[el motor arranca]

2050
01:32:07,501 --> 01:32:09,128
¡Oye! ¡Detener! ¡Detener!

2051
01:32:09,253 --> 01:32:13,007
Porque hay un legítimo
motivo de ataque.

2052
01:32:13,132 --> 01:32:13,966
Gracias.

2053
01:32:14,091 --> 01:32:15,301
- ¡Finalmente!
- ¡Sí!

2054
01:32:15,426 --> 01:32:16,593
- [motor acelerando]
- [jadeos]

2055
01:32:17,678 --> 01:32:18,554
[llantas chirriando]

2056
01:32:19,138 --> 01:32:20,347
- [golpes sordos]
- [gruñidos]

2057
01:32:21,223 --> 01:32:22,266
- [gemidos]
- [golpes sordos]

2058
01:32:22,391 --> 01:32:24,435
[Reggie y Ronnie gruñen]

2059
01:32:24,560 --> 01:32:26,520
- [charla sorprendida]
- [gruñidos]

2060
01:32:28,856 --> 01:32:29,982
[quejidos]

2061
01:32:30,107 --> 01:32:30,942
[Elliot llorando]

2062
01:32:31,943 --> 01:32:32,777
[pezuñas golpeando]

2063
01:32:35,029 --> 01:32:36,197
¿Justicia?

2064
01:32:36,322 --> 01:32:38,741
No. Sólo nosotros.

2065
01:32:38,866 --> 01:32:39,867
[ambos] ¡Sí!

2066
01:32:39,992 --> 01:32:42,078
[ambos balando]

2067
01:32:43,580 --> 01:32:47,124
¡Tenía millones!
¿Escuchaste? ¡Millones!

2068
01:32:47,249 --> 01:32:48,501
Soy su hijo.

2069
01:32:48,626 --> 01:32:50,503
esos millones
debería haber sido mío.

2070
01:32:53,255 --> 01:32:55,967
[suena la sirena de la policía]

2071
01:32:56,092 --> 01:32:58,260
[charla confusa]

2072
01:32:58,386 --> 01:32:59,554
[mujer 1] Sé que ella es americana,

2073
01:32:59,679 --> 01:33:00,638
pero sabía que no era ella.

2074
01:33:00,763 --> 01:33:01,931
[mujer 2] Oh, bueno,
eso no es cierto.

2075
01:33:03,224 --> 01:33:04,100
Oh.

2076
01:33:04,809 --> 01:33:05,727
Mirar.

2077
01:33:05,893 --> 01:33:09,939
En nombre de toda la
departamento de policía de denbrook,

2078
01:33:10,064 --> 01:33:12,108
nuestras más sinceras disculpas.

2079
01:33:12,234 --> 01:33:15,153
¿Es alguien además de ti?

2080
01:33:15,737 --> 01:33:16,654
No.

2081
01:33:17,739 --> 01:33:19,491
Me gustaría disculparme.

2082
01:33:21,326 --> 01:33:22,160
Gracias.

2083
01:33:27,749 --> 01:33:28,875
Ay. [risas]

2084
01:33:31,378 --> 01:33:32,420
Mira.

2085
01:33:33,838 --> 01:33:34,797
¿Cordero de popa?

2086
01:33:36,258 --> 01:33:38,051
- Cordero de popa.
- [Tim se ríe]

2087
01:33:39,677 --> 01:33:41,889
Creo que... te quedarás
por aquí un rato?

2088
01:33:42,014 --> 01:33:43,723
Ya sabes,
Acabo de salir de prisión

2089
01:33:43,849 --> 01:33:46,977
así que podría simplemente...
Sólo necesito un momento.

2090
01:33:47,102 --> 01:33:48,395
[balido]

2091
01:33:48,520 --> 01:33:50,773
[risas]

2092
01:33:51,899 --> 01:33:53,776
[duda] Espero que así sea.

2093
01:33:54,401 --> 01:33:55,277
Tal vez.

2094
01:34:00,282 --> 01:34:01,408
- [balidos]
- [Hillcoate] Rebeca.

2095
01:34:02,117 --> 01:34:05,328
Rebeca. solo quiero decir
No puedo disculparme lo suficiente.

2096
01:34:05,453 --> 01:34:07,455
[Rebeca y Hillcoate
conversando indistintamente]

2097
01:34:16,424 --> 01:34:18,384
[gruñidos, pantalones]

2098
01:34:18,509 --> 01:34:20,553
[Ronnie canta una melodía alegre]

2099
01:34:20,678 --> 01:34:22,680
[Reggie se escapa]

2100
01:34:24,807 --> 01:34:25,641
[suspiros]

2101
01:34:30,145 --> 01:34:31,146
[Rebeca exhala]

2102
01:34:32,606 --> 01:34:34,066
En la casa.

2103
01:34:35,943 --> 01:34:36,985
Gracias.

2104
01:34:40,406 --> 01:34:42,450
- [clics en el asa del equipaje]
- Espera.

2105
01:34:47,205 --> 01:34:49,165
Lo lamento.

2106
01:34:50,541 --> 01:34:51,500
[inhala]

2107
01:34:51,625 --> 01:34:53,002
Vi esto.

2108
01:34:53,544 --> 01:34:56,797
estaba en la bolsa de correo
y, quiero decir,

2109
01:34:56,923 --> 01:34:58,382
no lo sabia
eras su hija.

2110
01:34:58,507 --> 01:35:01,552
y lo compré
ese papel con aroma a rosas, así que...

2111
01:35:01,677 --> 01:35:03,512
[gemidos] Te lo puedes imaginar.

2112
01:35:03,637 --> 01:35:05,139
¿Estabas enamorada de él?

2113
01:35:06,057 --> 01:35:07,851
[risas] Bueno...

2114
01:35:08,309 --> 01:35:10,770
¿Y estaba enamorado de...?

2115
01:35:10,895 --> 01:35:12,146
[risas] Lo intentó.

2116
01:35:13,022 --> 01:35:15,566
Pero George amaba a tu madre.

2117
01:35:15,691 --> 01:35:18,486
Y no habia lugar
en su corazón por otra persona.

2118
01:35:20,029 --> 01:35:22,448
Solía preguntarme
cómo se veía ella.

2119
01:35:22,573 --> 01:35:24,117
Pero ahora no tengo que hacerlo.

2120
01:35:26,077 --> 01:35:28,287
Ojalá le hubiera preguntado
más sobre ella.

2121
01:35:30,373 --> 01:35:31,708
Ni siquiera sé su nombre.

2122
01:35:32,250 --> 01:35:33,251
Lirio.

2123
01:35:34,085 --> 01:35:35,545
Su nombre era Lirio.

2124
01:35:37,881 --> 01:35:38,798
[Rebecca se ríe suavemente]

2125
01:35:41,760 --> 01:35:44,846
[Harbottle] <i>Por supuesto
el testamento falsificado no es válido.</i>

2126
01:35:44,971 --> 01:35:47,932
{\an8}Pero aún obtendrás, um,
sus ovejas y toda su tierra.

2127
01:35:48,057 --> 01:35:48,892
Señorita Hampstead.

2128
01:35:49,017 --> 01:35:50,184
- Eso es bueno.
- Bueno.

2129
01:35:50,310 --> 01:35:51,353
Lamento molestarlo.

2130
01:35:52,271 --> 01:35:54,439
Mira, Ham y yo [suspiros]

2131
01:35:54,564 --> 01:35:56,441
hemos estado tratando de conseguir
este nuevo negocio en marcha.

2132
01:35:56,566 --> 01:35:58,902
- Tenemos un buen banco detrás de nosotros.
- Sí.

2133
01:35:59,027 --> 01:36:00,237
Y básicamente queremos comprar

2134
01:36:00,362 --> 01:36:02,572
el campo de tu padre
y ovejas de ti.

2135
01:36:03,282 --> 01:36:04,199
Dos asesinos.

2136
01:36:04,324 --> 01:36:05,617
- ¿Disculpe?
- ¿Eh?

2137
01:36:05,742 --> 01:36:06,951
mi padre se enteró

2138
01:36:07,076 --> 01:36:08,828
estabas sacrificando ovejas
en su tierra.

2139
01:36:09,454 --> 01:36:11,248
Ustedes son los dos asesinos.

2140
01:36:11,373 --> 01:36:13,250
- [Caleb se ríe]
- Bueno, los dos empresarios.

2141
01:36:13,375 --> 01:36:15,460
Que estén ofreciendo un buen precio.

2142
01:36:15,585 --> 01:36:16,586
- Sí.
- [Caleb se ríe]

2143
01:36:16,711 --> 01:36:18,213
¿Sabes siquiera sus nombres?

2144
01:36:18,338 --> 01:36:19,381
¿Eh?

2145
01:36:19,506 --> 01:36:21,133
[Rebeca] Él me dijo
sus nombres.

2146
01:36:21,258 --> 01:36:23,427
Ahí está Lily.

2147
01:36:25,595 --> 01:36:26,846
Y Mopple.

2148
01:36:26,972 --> 01:36:29,516
Y el grande e hinchado...
[risas] ...es Cloud.

2149
01:36:29,641 --> 01:36:31,018
Dijo que ella es una diva.

2150
01:36:31,143 --> 01:36:33,728
Y el que tiene lana adentro
a sus ojos los llamó Ojos de Lana,

2151
01:36:33,854 --> 01:36:35,773
que pensé que era
un poco obvio, pero dijo,

2152
01:36:35,898 --> 01:36:37,107
"Oye, nunca he oído
cualquier queja."

2153
01:36:37,232 --> 01:36:39,401
- Sí, mire, señorita Hampstead...
- [Rebeca] Hardy.

2154
01:36:40,069 --> 01:36:42,321
Rebeca Hardy.
Lo estoy cambiando.

2155
01:36:42,446 --> 01:36:44,907
[inhala] Yo no lo hago
cambios de nombre.

2156
01:36:45,032 --> 01:36:46,575
Lo siento mucho, señorita Hardy.
pero buena suerte.

2157
01:36:46,701 --> 01:36:48,035
- [Rebeca] Ah.
- Adiós.

2158
01:36:49,536 --> 01:36:50,370
Esperar.

2159
01:36:51,080 --> 01:36:53,498
¿Y si quisiera?
¿Aún más ovejas?

2160
01:36:54,041 --> 01:36:56,251
¿Podría conseguir un buen banco?
detrás de mí?

2161
01:36:57,419 --> 01:37:00,380
[Sir Ritchfield] Lily, ¿cómo fue?
lograste solucionarlo?

2162
01:37:00,506 --> 01:37:02,424
Por supuesto que lo resolvió.

2163
01:37:02,550 --> 01:37:04,510
Ella es la oveja más inteligente.
en el mundo.

2164
01:37:04,635 --> 01:37:08,681
Ah, bueno. yo solía pensar
Lo estaba, pero no lo soy.

2165
01:37:08,806 --> 01:37:09,932
Cometí errores.

2166
01:37:10,057 --> 01:37:11,934
debería haber escuchado
cuando el Cordero de Invierno dijo

2167
01:37:12,059 --> 01:37:13,728
vio el fantasma de George,
pero en lugar de eso yo--

2168
01:37:13,853 --> 01:37:15,396
- [balido de ovejas]
- [campanas distantes en blanco]

2169
01:37:15,521 --> 01:37:16,689
[sonido de campanas]

2170
01:37:20,735 --> 01:37:22,945
[El rebaño de George exclamando
en sorpresa]

2171
01:37:23,070 --> 01:37:25,030
Vamos, chicos. Vamos.

2172
01:37:25,155 --> 01:37:26,907
[risas]

2173
01:37:27,032 --> 01:37:29,118
[Margarita, Oliver
y Pickles riendo]

2174
01:37:36,000 --> 01:37:37,585
¿Cuál es tu nombre?
¿Tienes hermanos?

2175
01:37:37,710 --> 01:37:40,546
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Tengo mil preguntas.

2176
01:37:40,671 --> 01:37:42,757
- [sonido de campanas]
- ¡Ah! [risas] Disculpe.

2177
01:37:42,882 --> 01:37:43,758
[la oveja responde en francés]

2178
01:37:45,510 --> 01:37:47,178
¿Dónde está tu cara?

2179
01:37:48,054 --> 01:37:48,889
[gruñidos]

2180
01:37:49,014 --> 01:37:49,847
[jadeos]

2181
01:37:49,973 --> 01:37:51,975
Tienes orf.

2182
01:37:52,100 --> 01:37:53,935
¡Tengo orf!

2183
01:37:54,060 --> 01:37:55,353
[gruñidos]

2184
01:38:00,400 --> 01:38:01,442
Lirio.

2185
01:38:08,116 --> 01:38:10,118
[balado del rebaño]

2186
01:38:45,571 --> 01:38:46,905
[la oveja bala ahogada]

2187
01:38:53,995 --> 01:38:54,830
[risas]

2188
01:39:01,295 --> 01:39:02,129
[se ríe suavemente]

2189
01:39:06,008 --> 01:39:08,010
[ovejas balando con entusiasmo]

2190
01:39:10,721 --> 01:39:12,264
- [el balido continúa]
- [risas]

2191
01:39:15,017 --> 01:39:16,518
"Capítulo uno.

2192
01:39:16,643 --> 01:39:18,770
[el balido se detiene]

2193
01:39:18,896 --> 01:39:22,566
"Es una creencia común
el de todos los animales de granja,

2194
01:39:22,691 --> 01:39:24,318
Las ovejas son, con diferencia, las más estúpidas.

2195
01:39:24,443 --> 01:39:27,864
[rebaño balando en protesta]

2196
01:39:27,989 --> 01:39:29,741
[en voz alta] Pero, de hecho,
eso no es cierto.

2197
01:39:30,700 --> 01:39:32,493
Las ovejas no sólo son inteligentes,

2198
01:39:32,618 --> 01:39:34,411
{\an8}pero inspirador.

2199
01:39:34,536 --> 01:39:37,624
Una canción infantil
desde hace siglos comienza.

2200
01:39:37,749 --> 01:39:39,834
El pequeño Bo Peep
ha perdido sus ovejas

2201
01:39:39,959 --> 01:39:41,711
y no lo sabe
donde encontrarlos

2202
01:39:41,836 --> 01:39:44,171
Pero déjalos en paz
Y volverán a casa

2203
01:39:44,964 --> 01:39:47,091
<i>Meneando la cola detrás de ellos"</i>

2204
01:39:47,216 --> 01:39:48,384
[silbido del viento]

2205
01:39:54,181 --> 01:39:55,975
Está bien aquí arriba.

2206
01:39:56,934 --> 01:39:58,478
Pero un poco solo.

2207
01:40:02,148 --> 01:40:03,232
Jorge.

2208
01:40:04,526 --> 01:40:06,193
Ese es tu nombre.

2209
01:40:07,028 --> 01:40:09,281
Cada oveja debería tener un nombre.

2210
01:40:11,949 --> 01:40:13,117
Jorge.

2211
01:40:14,160 --> 01:40:14,994
¿Mmm?

2212
01:40:17,038 --> 01:40:17,955
[se queja]

2213
01:40:18,080 --> 01:40:19,207
[suspira aliviado]

2214
01:40:23,253 --> 01:40:26,464
[Rebecca] "Un grupo
de dulce, esponjosa,

2215
01:40:26,589 --> 01:40:29,134
adorable oveja completamente blanca.

2216
01:40:29,259 --> 01:40:31,511
A menudo se piensa
que todas las ovejas son iguales.

2217
01:40:32,095 --> 01:40:34,806
Pero un solo rebaño de ovejas
De hecho, contendrá animales.

2218
01:40:34,932 --> 01:40:37,559
con muchos
diferentes caracteristicas

2219
01:40:37,684 --> 01:40:39,102
y personalidades.

2220
01:40:42,480 --> 01:40:44,774
Habrá personas amables
los amigables

2221
01:40:44,900 --> 01:40:46,693
y los distantes.

2222
01:40:46,819 --> 01:40:49,404
Los inteligentes y los tontos.
Tímidos y fanfarrones.

2223
01:40:49,529 --> 01:40:52,449
- Hola, ¿cómo te llamas?
- Mi nombre es Jorge.

2224
01:40:52,574 --> 01:40:53,701
- [Pickles] ¡Hola, George!
- [todos riendo]

2225
01:40:53,826 --> 01:40:55,327
[Rebecca] "Estos gentiles
los animales han tenido un lugar

2226
01:40:55,452 --> 01:40:57,120
en virtualmente
cada cultura humana,

2227
01:40:57,245 --> 01:40:59,790
frecuentemente representado
tanto en el lenguaje como en las imágenes

2228
01:40:59,915 --> 01:41:02,250
como símbolos del amor,
inocencia y paz.

2229
01:41:02,918 --> 01:41:04,544
Porque, al igual que los humanos,

2230
01:41:04,670 --> 01:41:07,172
{\an8}valoran la pertenencia
sobre todo.

2231
01:41:08,340 --> 01:41:11,093
{\an8}Se permiten
pertenecernos.

2232
01:41:11,844 --> 01:41:13,220
{\an8}Y así encontramos...

2233
01:41:14,387 --> 01:41:16,264
les pertenecemos."

2234
01:41:27,776 --> 01:41:28,777
[el viento silba]

2235
01:41:40,831 --> 01:41:42,916
["Voy a ser (500 millas)"
jugando]

2236
01:41:47,588 --> 01:41:49,090
<i>♪ Cuando me despierto ♪</i>

2237
01:41:49,215 --> 01:41:50,883
<i>♪ Bueno, sé que lo estaré ♪</i>

2238
01:41:51,008 --> 01:41:54,678
<i>♪ Voy a ser el hombre
Quien amanece a tu lado ♪</i>

2239
01:41:54,803 --> 01:41:56,597
<i>♪ Cuando salgo ♪</i>

2240
01:41:56,722 --> 01:41:58,182
<i>♪ Sí, sé que lo estaré ♪</i>

2241
01:41:58,307 --> 01:42:01,310
<i>♪ Voy a ser el hombre
Quien va contigo ♪</i>

2242
01:42:02,186 --> 01:42:05,481
<i>♪ Si me emborracho
Bueno, sé que lo estaré ♪</i>

2243
01:42:05,606 --> 01:42:08,943
<i>♪ Voy a ser el hombre
Quien se emborracha a tu lado ♪</i>

2244
01:42:09,068 --> 01:42:12,781
{\an8}<i>♪ Y si tengo
Sí, sé que lo estaré ♪</i>

2245
01:42:12,906 --> 01:42:16,117
{\an8}<i>♪ Voy a ser el hombre
¿Quién te tiene? ♪</i>

2246
01:42:16,868 --> 01:42:20,329
{\an8}<i>♪ Pero yo caminaría
Quinientas millas ♪</i>

2247
01:42:20,454 --> 01:42:24,000
<i>♪ Y yo caminaría
Quinientos más ♪</i>

2248
01:42:24,125 --> 01:42:28,087
<i>♪ Sólo para ser el hombre
Quien caminó mil ♪</i>

2249
01:42:28,212 --> 01:42:31,299
<i>♪ Millas para caer
En tu puerta ♪</i>

2250
01:42:31,424 --> 01:42:34,636
<i>♪ Cuando estoy trabajando
Sí, sé que lo estaré ♪</i>

2251
01:42:34,761 --> 01:42:38,264
<i>♪ Voy a ser el hombre
¿Quién está trabajando duro para ti? ♪</i>

2252
01:42:38,389 --> 01:42:42,101
<i>♪ Y cuando llega el dinero
Por el trabajo que hago ♪</i>

2253
01:42:42,226 --> 01:42:45,354
<i>♪ Pasaré casi cada centavo
A ti ♪</i>

2254
01:42:45,480 --> 01:42:47,774
<i>- ♪ Cuando llego a casa ♪
- ♪ Cuando llego a casa ♪</i>

2255
01:42:47,899 --> 01:42:49,275
<i>♪ Oh, sé que voy a serlo ♪</i>

2256
01:42:49,401 --> 01:42:52,737
<i>♪ Voy a ser el hombre
¿Quién vuelve a casa contigo? ♪</i>

2257
01:42:52,862 --> 01:42:56,533
<i>♪ Y si envejezco
Bueno, sé que lo estaré ♪</i>

2258
01:42:56,658 --> 01:42:59,911
<i>♪ Voy a ser el hombre
¿Quién está envejeciendo contigo? ♪</i>

2259
01:43:00,620 --> 01:43:04,040
<i>♪ Pero yo caminaría
Quinientas millas ♪</i>

2260
01:43:04,166 --> 01:43:07,752
<i>♪ Y yo caminaría
Quinientos más ♪</i>

2261
01:43:07,877 --> 01:43:11,840
<i>♪ Sólo para ser el hombre
Quien caminó mil ♪</i>

2262
01:43:11,965 --> 01:43:15,009
<i>♪ Millas para caer
En tu puerta ♪</i>

2263
01:43:15,135 --> 01:43:16,761
<i>- ♪ Pa-da da da ♪
- ♪ Pa-da da da ♪</i>

2264
01:43:16,886 --> 01:43:18,638
<i>- ♪ Pa-da da da ♪
- ♪ Pa-da da da ♪</i>

2265
01:43:18,763 --> 01:43:21,976
<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

2266
01:43:22,101 --> 01:43:24,103
<i>- ♪ Pa-da da da ♪
- ♪ Pa-da da da ♪</i>

2267
01:43:24,228 --> 01:43:25,854
<i>- ♪ Pa-da da da ♪
- ♪ Pa-da da da ♪</i>

2268
01:43:25,980 --> 01:43:28,565
<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

2269
01:43:33,195 --> 01:43:34,822
<i>♪ Cuando me siento solo ♪</i>

2270
01:43:34,947 --> 01:43:36,615
{\an8}<i>♪ Bueno, sé que lo estaré ♪</i>

2271
01:43:36,740 --> 01:43:40,160
{\an8}<i>♪ Voy a ser el hombre
¿Quién se siente solo sin ti? ♪</i>

2272
01:43:40,285 --> 01:43:42,162
{\an8}<i>♪ Y cuando estoy soñando ♪</i>

2273
01:43:42,287 --> 01:43:43,873
{\an8}<i>♪ Bueno, lo sé
Voy a soñar ♪</i>

2274
01:43:43,998 --> 01:43:47,459
{\an8}<i>♪ Voy a soñar con
El momento en que estoy contigo ♪</i>

2275
01:43:47,584 --> 01:43:49,712
{\an8}<i>- ♪ Cuando salgo ♪
- ♪ Cuando salgo ♪</i>

2276
01:43:49,837 --> 01:43:51,213
{\an8}<i>♪ Bueno, sé que lo estaré ♪</i>

2277
01:43:51,338 --> 01:43:54,592
{\an8}<i>♪ Voy a ser el hombre
Quien va contigo ♪</i>

2278
01:43:54,717 --> 01:43:56,844
{\an8}<i>- ♪ Y cuando llego a casa ♪
- ♪ Cuando llego a casa ♪</i>

2279
01:43:56,969 --> 01:43:59,847
{\an8}<i>♪ Sí, sé que lo estaré
Voy a ser el hombre ♪</i>

2280
01:43:59,972 --> 01:44:02,057
{\an8}<i>♪ ¿Quién vuelve a casa?
Contigo ♪</i>

2281
01:44:02,182 --> 01:44:06,395
{\an8}<i>♪ Voy a ser el hombre
¿Quién viene a casa contigo? ♪</i>

2282
01:44:08,981 --> 01:44:12,402
{\an8}<i>♪ Pero yo caminaría
Quinientas millas ♪</i>

2283
01:44:12,527 --> 01:44:16,030
{\an8}<i>♪ Y caminaría
Quinientos más ♪</i>

2284
01:44:16,155 --> 01:44:19,992
{\an8}<i>♪ Sólo para ser el hombre
Quien caminó mil ♪</i>

2285
01:44:20,117 --> 01:44:23,288
{\an8}<i>♪ Millas para caer
En tu puerta ♪</i>

2286
01:44:23,413 --> 01:44:25,122
{\an8}<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Pa-da da da ♪</i>

2287
01:44:25,248 --> 01:44:26,874
{\an8}<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Pa-da da da ♪</i>

2288
01:44:26,999 --> 01:44:30,295
{\an8}<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

2289
01:44:30,420 --> 01:44:32,505
{\an8}<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Pa-da da da ♪</i>

2290
01:44:32,630 --> 01:44:34,215
{\an8}<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Pa-da da da ♪</i>

2291
01:44:34,340 --> 01:44:37,593
{\an8}<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

2292
01:44:37,718 --> 01:44:39,762
{\an8}<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Pa-da da da ♪</i>

2293
01:44:39,887 --> 01:44:41,597
{\an8}<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Pa-da da da ♪</i>

2294
01:44:41,722 --> 01:44:44,850
{\an8}<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

2295
01:44:44,976 --> 01:44:46,936
{\an8}<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Pa-da da da ♪</i>

2296
01:44:47,062 --> 01:44:48,813
{\an8}<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Pa-da da da ♪</i>

2297
01:44:48,939 --> 01:44:52,525
{\an8}<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

2298
01:44:52,650 --> 01:44:56,029
{\an8}<i>♪ Y caminaría
Quinientas millas ♪</i>

2299
01:44:56,154 --> 01:44:59,782
{\an8}<i>♪ Y caminaría
Quinientos más ♪</i>

2300
01:44:59,908 --> 01:45:03,787
{\an8}<i>♪ Sólo para ser el hombre
Quien caminó mil ♪</i>

2301
01:45:03,912 --> 01:45:07,916
{\an8}<i>♪ Millas para caer
En tu puerta ♪</i>

2302
01:48:53,519 --> 01:48:55,229
[Nube] <i>Todavía pienso
es la criada.</i>